周克希译文选：译边草

　　一 译余偶拾
　　翻译要靠感觉
　　译者的气质
　　度与“翻译度”
　　译文的尴尬
　　有所失落与“过犹不及”
　　“如实”与传神
　　色彩与趣味
　　好译文是改出来的
　　查词典这道“坎儿”
　查看完整　　

　　周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》。

　　《周克希译文选：译边草》分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是知名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。

　　一 译余偶拾
　　翻译要靠感觉
　　译者的气质
　　度与“翻译度”
　　译文的尴尬
　　有所失落与“过犹不及”
　　“如实”与传神
　　色彩与趣味
　　好译文是改出来的
　　查词典这道“坎儿”
　　语法与逻辑
　　古文修养还是要的
　　一名之立
　　惹得读者向往
　　要加“催化剂”
　　另类的修辞
　　“透明度”更高的翻译
　　格物与情理
　　绝望的双关
　　“临时抱佛脚”与文体
　　“瓷器活”与专业书
　　他山之石——译制片
　　二 译书故事
　　1.很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）
　　2.没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）
　　3.气质攸关（《王家大道》）
　　4.深深的怅惘（《不朽者》）
　　5.树上美丽的果子（《追忆似水年华?女囚》）
　　6.岛名、人名与书名（《基督山伯爵》）
　　7.折衷的译法（《三剑客》）
　　8.译应像写（《包法利夫人》）
　　9.用心灵去感受（《小王子》）
　　三 走近普鲁斯特
　　1.写在第一卷译后
　　2.《心灵的间歇》及其他
　　3.艰难的出版
　　4.追寻普鲁斯特之旅
　　5.巴黎，与程抱一叙谈
　　6.与陈村聊普鲁斯特
　　只因为热爱——代后记
　　附录：百家版序和华东师大版序（南妮）
^ 收 起　　

　　周克希，浙江松阳人，生于1942年，著名法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。精于法国文学翻译，译有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《费代》、《不朽者》、《小王子》、《王家大道》、《幽灵的生活》、《古老的法兰西》、《成熟的年龄》、《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》等。著有随笔集《译边草》、《译之痕》。

　　《周克希译文选：译边草》分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，是知名法国文学翻译家周克希先生记录其翻译生涯种种感受、体验、了悟、探讨的随笔集。其中“翻译要靠感觉”“好译文是改出来的”、“查词典这道坎儿”具见其心得，“折衷的译法”、“译应像写”、“用心灵去感受”、“追寻普鲁斯特之旅”谈翻译《基督山伯爵》、《包法利夫人》、《小王子》、《追寻逝去的时光》的体会，均深耐玩味。