世界名著名译文库 巴尔扎克集：农民

　　译本序献给嘉伏尔先生第一部　有土地，就有争讼第一章　艾格庄第二章　一首被维吉尔忘掉的牧歌第三章　小酒店第四章　另一首牧歌第五章　狭路相逢第六章　贼的故事第七章　消失了的社会上种别第八章　小山谷的大变革第九章　庸人政治第十章　一个幸福妇人的惆怅第十一章　奥阿里斯提示，提奥克里特牧歌之第十八章第十二章　小酒店如何成为人民的议会第十三章　乡间的高利贷者第二部第一章　梭朗日城的上流社会第二章　王后客厅里的阴谋家第三章　和平酒店第四章　维勒?奥?斐伊城三巨头第五章　没有战斗的胜利第六章　森林和收获第七章　猎　狗第八章　乡间的美德第九章　巨　变第十章　失败者的胜利

　　巴尔扎克（Honore de Balzac，1799－1850），法国19世纪著名作家，法国现实主义文学成就最高者之一。他创作的《人间喜剧》共91部小说，写了两千四百多个人物，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。　　陈占元（1908-2000），生于广东省南海县。1927年留学法国。1934年回国后，曾在《译文》杂志社、香港《珠江日报》、香港明日出版社、广西教育研究所等处从事编辑出版及研究工作。抗战时期，曾任福建永安改进出版社编辑部主任。他还是香港《大公报》的创始人之一，并于1942年创办广西桂林明日出版社。新中国成立后，任北京大学教授。译有巴尔扎克《农民》、《高利贷者》，桑松《山?水?阳光》，罗曼?罗兰《贝多芬传》，圣爱克絮佩里《夜航》、《人的大地》等。

　　《农民》是巴尔扎克的代表作。小说描写的是贵族大庄园土地所有制和资产阶级小土地所有制的冲突，而农民处在这两种社会力量中间，就像“虫子夹在锤子和铁砧之间一样”。代表资产阶级利益的高利贷商人高贝丹和里谷战胜了代表贵族大地主利益的蒙戈奈将军，但是被高利贷商人和富农吸引到这场残酷斗争中来的农民却毫无所得，他们只不过陷入一种新的奴役，遇到了更狠毒的主人。巴尔扎克在这里描写了资产阶级革命后农村在地主和资产阶级双重剥削下的贫困状况、农民对剥削者的强烈憎恨，以及农民由当时的经济地位所决定的对高利贷商人的依赖关系。

　　译本序献给嘉伏尔先生第一部　有土地，就有争讼第一章　艾格庄第二章　一首被维吉尔忘掉的牧歌第三章　小酒店第四章　另一首牧歌第五章　狭路相逢第六章　贼的故事第七章　消失了的社会上种别第八章　小山谷的大变革第九章　庸人政治第十章　一个幸福妇人的惆怅第十一章　奥阿里斯提示，提奥克里特牧歌之第十八章第十二章　小酒店如何成为人民的议会第十三章　乡间的高利贷者第二部第一章　梭朗日城的上流社会第二章　王后客厅里的阴谋家第三章　和平酒店第四章　维勒?奥?斐伊城三巨头第五章　没有战斗的胜利第六章　森林和收获第七章　猎　狗第八章　乡间的美德第九章　巨　变第十章　失败者的胜利

　　巴尔扎克（Honore de Balzac，1799－1850），法国19世纪著名作家，法国现实主义文学成就最高者之一。他创作的《人间喜剧》共91部小说，写了两千四百多个人物，是人类文学史上罕见的文学丰碑，被称为法国社会的“百科全书”。　　陈占元（1908-2000），生于广东省南海县。1927年留学法国。1934年回国后，曾在《译文》杂志社、香港《珠江日报》、香港明日出版社、广西教育研究所等处从事编辑出版及研究工作。抗战时期，曾任福建永安改进出版社编辑部主任。他还是香港《大公报》的创始人之一，并于1942年创办广西桂林明日出版社。新中国成立后，任北京大学教授。译有巴尔扎克《农民》、《高利贷者》，桑松《山?水?阳光》，罗曼?罗兰《贝多芬传》，圣爱克絮佩里《夜航》、《人的大地》等。

　　《农民》是巴尔扎克的代表作。小说描写的是贵族大庄园土地所有制和资产阶级小土地所有制的冲突，而农民处在这两种社会力量中间，就像“虫子夹在锤子和铁砧之间一样”。代表资产阶级利益的高利贷商人高贝丹和里谷战胜了代表贵族大地主利益的蒙戈奈将军，但是被高利贷商人和富农吸引到这场残酷斗争中来的农民却毫无所得，他们只不过陷入一种新的奴役，遇到了更狠毒的主人。巴尔扎克在这里描写了资产阶级革命后农村在地主和资产阶级双重剥削下的贫困状况、农民对剥削者的强烈憎恨，以及农民由当时的经济地位所决定的对高利贷商人的依赖关系。