译海一粟：汉英翻译九百例/译家之言

　　1 开场白
　　3 一 选名词——从“经验”谈起
　　18 二 选动词
　　45 三 选修饰语
　　67 四 主语
　　85 五 并列：用连词
　　101 六 主从：用从句
　　121 七 主从：用分词短语
　　141 八 主从：用介词短语
　　160 九 避免重复
　查看完整　　

　　庄绎传，长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英国、美国、法国、澳大利亚等地工作或从事学术研究。于1992年享受政府特殊津贴。

　　《译海一粟：汉英翻译九百例/译家之言》讨论了九百多个例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。

　　1 开场白
　　3 一 选名词——从“经验”谈起
　　18 二 选动词
　　45 三 选修饰语
　　67 四 主语
　　85 五 并列：用连词
　　101 六 主从：用从句
　　121 七 主从：用分词短语
　　141 八 主从：用介词短语
　　160 九 避免重复
　　180 十 断句与合句
　　211 十一 加词与减词
　　233 十二 具体化
　　252 十三 上下文
　　266 十四 再细一点
　　282 十五 多用小词
　　303 十六 反译
　　313 十七 成语
　　323 十八 谚语
　　340 结束语
^ 收 起　　

　　庄绎传，长期从事翻译实践和教学工作，曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英译本的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译工作，并在国内外参加联合国文件的汉译及审定工作。曾在英国、美国、法国、澳大利亚等地工作或从事学术研究。于1992年享受政府特殊津贴。

　　《译海一粟：汉英翻译九百例/译家之言》讨论了九百多个例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。