林语堂英译诗文选：明清小品（上）

　　1 The Book of a Cynic Shu Shuehmou
　　9 归有园麈谈（节录） 徐学谟
　　19 Why I Became a Monk Li Chuowu
　　28 焚书（节录） 李贽
　　36 Letter on the Secret of Getting Along Tsung Chen
　　41 报刘一丈书 宗臣
　　45 The Enjoyment of Incense Tu Long
　　48 焚香之趣 屠隆
　　51 Wish I Had Heard It from an Elde…
　查看完整　　

　　林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人世间》《宇宙风》等刊物，作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《浮生六记》等。

　　《林语堂英译诗文选：明清小品（上）》收录了林语堂英译的明清小品20余篇，诗文与书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括陈继儒、张岱、袁宏道等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。

　　1 The Book of a Cynic Shu Shuehmou
　　9 归有园麈谈（节录） 徐学谟
　　19 Why I Became a Monk Li Chuowu
　　28 焚书（节录） 李贽
　　36 Letter on the Secret of Getting Along Tsung Chen
　　41 报刘一丈书 宗臣
　　45 The Enjoyment of Incense Tu Long
　　48 焚香之趣 屠隆
　　51 Wish I Had Heard It from an Elder Chen Chiju
　　57 安得长者言（节录） 陈继儒
　　64 Talks with a Monk Chen Chiju
　　69 岩栖幽事（节录） 陈继儒
　　74 Sketches by the Little Window Chen Chiju
　　80 小窗幽记 陈继儒
　　85 Mi Fei， the Eccentric Genius Chen Chiju
　　91 《米襄阳志林》序 陈继儒
　　95 From an Artist’s Notebook Li Jih-hua
　　106 紫桃轩杂缀（节录） 李日华
　　115 On Zest in Life Yuan Chunglang
　　118 叙陈正甫会心集 袁宏道
　　121 Lovers of Flowers Yuan Chunglang
　　122 好事 袁宏道
　　125 In Memory of a Child Shen Chunlieh
　　132 祭震女文 沈君烈
　　137 Harvest Moon on West Lake Chang Tai
　　142 西湖七月半 张岱
　　146 Professional Matchmakers Chang Tai
　　152 扬州瘦马 张岱
　　156 The Discovery of Self Chang Tai
　　160 《琅嬛诗集》序 张岱
　　164 The Half-and-Half Song Li Mi-an
　　167 半半歌 李密庵
　　169 How to Relax Chang Nai
　　175 息机说 张鼐
　　179 Tales with Morals Chiang Chinchih
　　190 雪涛谐史（节录） 江盈科
　　196 On Love Chou Chuan
　　209 英雄气短说 周铨
　　202 Cut Flowers and Vases Chang Tehchien
　　214 瓶花谱 张谦德
　　226 Hints to Hosts and Guests Shen Chungying
　　239 觞政五十则 沈中楹
　　252 Sound Mimicry Lin Tsehuan
　　256 《秋声诗》自序 林嗣环
　　259 The Origin of Foot-binding Yu Huai
　　266 妇人鞋袜考 余怀
　　269 The Ferryman’s Wisdom Chou Yung
　　271 小港渡者 周容
　　273 On City Noises Sha Changpai
　　276 市声说 沙张白
　　280 Some Dog Stories Wang Yen
　　286 圣师录（节录） 王言
　　292 编后记
^ 收 起　　

　　林语堂，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家。早年留学美国、德国，获哈佛大学文学硕士，莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂曾两度获得诺贝尔文学奖提名。曾创办《论语》《人世间》《宇宙风》等刊物，作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《浮生六记》等。

　　《林语堂英译诗文选：明清小品（上）》收录了林语堂英译的明清小品20余篇，诗文与书画相映成趣，四色全彩印刷。选篇作者包括陈继儒、张岱、袁宏道等多位文人大家。林语堂熟谙中西文化，其翻译中有创作，译文不仅充分展示出其英文造诣，而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者，使西方读者能够了解和欣赏中国文化。