洗澡之后（汉英对照）

　　PREFACE
　　PART 1
　　PART 2
　　AFTERWORD

　　杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。通晓英语、法语、西班牙语，翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演。93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。
　　梅朱迪（Judith M. Amory），是哈佛大学的退休图书馆员。目前住在纽约，是美国大都会艺术博物馆和纽约公共图书馆的中文编目专家。译著有杨绛先生的《洗澡》英译本。
　　史耀华，在Wakes Forest University教授中文、中国文学和中国电影。曾与梅朱迪合译杨绛先生的《洗澡》英译本。

　　《洗澡》是一部知识分子思想改造运动的长篇小说。作品人物众多，故事曲折，其中尤以姚宓和许彦成之间的纯洁感情为人所称道。但也有读者对这两人的关系妄加揣测，对他们之间的纯真情谊有所怀疑。作者为了防止“姚宓与许彦成之间那份纯洁的友情”被人误会，在已近百岁高龄的时候，开始动笔创作了这部续集。与《洗澡》相比，《洗澡之后》人物依旧，但故事有所不同，《洗澡》中有纯洁感情的男女主角，在《洗澡之后》终于有了一个称心如意的结局。
　　许彦成的妻子杜丽琳因在鸣放中积极表态，被打成“右派”，下放劳动过程中与同为“右派”的叶丹产生了感情。回京后她主动提出与许彦成分手，使两个人的精神都得到了解脱，各自找到了称心的感情归宿。杨绛先生在前言中说，“假如我去世以后有人擅写续集，我就无法阻挡了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。”这部续作，是她对自己喜爱的角色一个“敲钉转角”的命运交代和分配。

　　PREFACE
　　PART 1
　　PART 2
　　AFTERWORD

　　杨绛，1911年7月17日生于北京，本名杨季康，江苏无锡人，中国著名的作家，戏剧家、翻译家。通晓英语、法语、西班牙语，翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演。93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。
　　梅朱迪（Judith M. Amory），是哈佛大学的退休图书馆员。目前住在纽约，是美国大都会艺术博物馆和纽约公共图书馆的中文编目专家。译著有杨绛先生的《洗澡》英译本。
　　史耀华，在Wakes Forest University教授中文、中国文学和中国电影。曾与梅朱迪合译杨绛先生的《洗澡》英译本。

　　《洗澡》是一部知识分子思想改造运动的长篇小说。作品人物众多，故事曲折，其中尤以姚宓和许彦成之间的纯洁感情为人所称道。但也有读者对这两人的关系妄加揣测，对他们之间的纯真情谊有所怀疑。作者为了防止“姚宓与许彦成之间那份纯洁的友情”被人误会，在已近百岁高龄的时候，开始动笔创作了这部续集。与《洗澡》相比，《洗澡之后》人物依旧，但故事有所不同，《洗澡》中有纯洁感情的男女主角，在《洗澡之后》终于有了一个称心如意的结局。
　　许彦成的妻子杜丽琳因在鸣放中积极表态，被打成“右派”，下放劳动过程中与同为“右派”的叶丹产生了感情。回京后她主动提出与许彦成分手，使两个人的精神都得到了解脱，各自找到了称心的感情归宿。杨绛先生在前言中说，“假如我去世以后有人擅写续集，我就无法阻挡了。现在趁我还健在，把故事结束了吧。”这部续作，是她对自己喜爱的角色一个“敲钉转角”的命运交代和分配。