第 1 章 令人捧腹的小误会
（1） 「袋」「お袋」的陷阱及其他…………………………………… 彭莹莹 002
（2） 「あがる」的沉痛教训…………………………………………… 王 阳 005
（3） 「おろす」的多重表达方式……………………………………… 袁 昊 010
（4） 「入る」和「乗る」：发生在电梯里的趣闻…………………… 花文勰 014
（5） 「天井の上」指的是什么地方？……………………… 于 淼 张 岚 017
（6） 日本式的“安静”VS中国式的“热闹”……………… 杨 蕾 郭修晗 022
（7） 「雰囲気がいい」还可以指人？………………………………… 李晶颖 026
（8） 「人を打つ」是动手“打人”的意思吗？……………………… 徐丽明 029
（9） 「足元を見られる」是我的弱点话题………………… 孙成志 邵永学 031
（10）「さようなら」「お待たせしました」的误用………………… 苗 芡 037
（11） 没有「ソフトクリーム」的上海？……………………………… 吕怡为 040
（12） 看似简单的「私」「あなた」「彼/彼女」… ………………… 杨 蕾 043
第 2 章 汉字居然成了“陷阱”
（13） 你的工作是“接客”？… ………………………………………… 李洪彬 048
（14） 我到医院找「サムライ」大夫… ………………………………… 岳 珊 052
（15） “牙科”、“嘴”及其他… ……………………………………… 任川海 055
（16）「文明」「文化」「小康」的日语用法……………… 任川海 梁怡鸣 058
（17） 日语的「深刻化」指的是什么？……………………………… 周 燕 061
（18） 你到底要有多“感动”？… …………………………… 谢 琳 欧阳侠 063
（19）「ホテルに住む」的误用………………………………………… 孙尚文 066
（20）「単純」「単一」和「純粋」…………………………………… 王 阳 068
（21）「自分」和「適当」的笑话……………………………………… 刘 征 070
（22） 关于日语的「いい加減」… ……………………………………… 李婧心 073
（23）「教材」和「教科書」的差异………………………… 贾晓雯 寇 彬 076
（24） 日语汉字引起的一些小误解… …………………………………… 顾胤昊 078
第 3 章 学者、企业家眼中的日语
（25）「ドッジボール」式和「キャッチボール」式的
表达模式… ……………………………………………… 杜 勤 沈 悦 082
（26） 翻译的诀窍就是不翻译… ………………………………………… 林少华 085
（27） 让我为之心动的语言风景… ……………………………………… 毛丹青 087
（28） 日语这玩艺蛮好玩… ……………………………………………… 施小炜 089
（29） 好的翻译需要好的翻译批评… …………………………………… 杜凤刚 091
（30） 日语中的数词「三」… …………………………………………… 杜 勤 096
（31） 生活是学习的好课堂——记我和日本婆婆的故事… ………… 谢婵云 100
（32） 跟日本人做生意怕「検討します」… ………………………… 彭 宪 102
（33）「顔を売る」的生意经…………………………………………… 顾振申 105
（34） 瞎侃几个中文和日文的外来语… ………………………………… 俞天任 107
（35）「ちょっと厳しい」的故事……………………………………… 林 杨 111
^ 收 起 
