双语译林 壹力文库：诺桑觉寺

　　简·奥斯汀和她的《诺桑觉寺》第一卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第二卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章

　　简·奥斯汀（1775—1817），英国浪漫小说作家，是英国文学史上拥有最广泛读者的作家之一。简·奥斯汀的作品主要描写乡绅家庭背景下的女性婚姻生活，以现实主义写作风格见长，善用辛辣的讽刺手法，还原性地描写了当时的乡绅生活，构架了当时的社会形态。因此，其作品具有一定的历史意义，受到学者和评论家的重视。简·奥斯汀的主要作品有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》。
　　孙致礼，著名翻译家及翻译理论家，解放军外语学院英语教授、博士生导师、英语语言文学专业导师组组长，中国翻译协会常务理事，享受国务院特殊津贴。已发表译作三十余部，其中包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁的全部六部小说，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，托马斯·哈代的《德伯维尔家的苔丝》，欧内斯特·海明威的《老人与海》《永别了，武器》等英美文学名著，出版专著两部，编著国家级教材两部，完成国家社科基金项目两项。

　　《诺桑觉寺》是简˙奥斯汀写的首本小说，文笔优美，但过于犀利，表现得过于坦诚，因而《诺桑觉寺》的发表不断被延误，一直到她死后才得以正式出版。这个小说与其他五部奥斯汀的长篇不同，采用了公开的叙述者和外露的作者型的叙述声音。它是奥斯汀打算出版的第一部小说，定稿完成于1797年左右，即奥斯汀大概22岁的时候。　　家境小康的牧师女儿凯瑟琳天真可爱，在跟随邻居艾伦夫妇去巴思旅游时，结识了两对兄妹：家境富有的蒂尔尼兄妹正直而善解人意；家境平平的索普兄妹利欲熏心；凯瑟琳与蒂尔尼相爱，但索普为了把凯瑟琳追到手，同时把妹妹嫁给凯瑟琳的哥哥，耍了许多诡计，使蒂尔尼趋炎附势的父亲极力阻挠儿子的婚姻，并且毫不留情地将上门作客的凯瑟琳赶出家门。蒂尔尼向来尊重父亲，但在维护自己幸福的问题上没有退让，经过重重曲折后，终于和凯瑟琳喜结良缘。

　　简·奥斯汀和她的《诺桑觉寺》第一卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第二卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章

　　简·奥斯汀（1775—1817），英国浪漫小说作家，是英国文学史上拥有最广泛读者的作家之一。简·奥斯汀的作品主要描写乡绅家庭背景下的女性婚姻生活，以现实主义写作风格见长，善用辛辣的讽刺手法，还原性地描写了当时的乡绅生活，构架了当时的社会形态。因此，其作品具有一定的历史意义，受到学者和评论家的重视。简·奥斯汀的主要作品有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》。
　　孙致礼，著名翻译家及翻译理论家，解放军外语学院英语教授、博士生导师、英语语言文学专业导师组组长，中国翻译协会常务理事，享受国务院特殊津贴。已发表译作三十余部，其中包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁的全部六部小说，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，托马斯·哈代的《德伯维尔家的苔丝》，欧内斯特·海明威的《老人与海》《永别了，武器》等英美文学名著，出版专著两部，编著国家级教材两部，完成国家社科基金项目两项。

　　《诺桑觉寺》是简˙奥斯汀写的首本小说，文笔优美，但过于犀利，表现得过于坦诚，因而《诺桑觉寺》的发表不断被延误，一直到她死后才得以正式出版。这个小说与其他五部奥斯汀的长篇不同，采用了公开的叙述者和外露的作者型的叙述声音。它是奥斯汀打算出版的第一部小说，定稿完成于1797年左右，即奥斯汀大概22岁的时候。　　家境小康的牧师女儿凯瑟琳天真可爱，在跟随邻居艾伦夫妇去巴思旅游时，结识了两对兄妹：家境富有的蒂尔尼兄妹正直而善解人意；家境平平的索普兄妹利欲熏心；凯瑟琳与蒂尔尼相爱，但索普为了把凯瑟琳追到手，同时把妹妹嫁给凯瑟琳的哥哥，耍了许多诡计，使蒂尔尼趋炎附势的父亲极力阻挠儿子的婚姻，并且毫不留情地将上门作客的凯瑟琳赶出家门。蒂尔尼向来尊重父亲，但在维护自己幸福的问题上没有退让，经过重重曲折后，终于和凯瑟琳喜结良缘。