卢卡诺伯爵（插图本）

　　序言/ 003
　　1．国王与他的近臣
　　2．农夫和他儿子
　　3．理查德国王纵马跳海的故事
　　4．一个热那亚人与自己灵魂的对话
　　5．狐狸和乌鸦的故事
　　6．亚麻地里的燕子
　　7．特鲁哈娜女士
　　8．关于生病洗肝的故事
　　9．关于两匹马的故事
　查看完整　　

　　堂胡安·马努埃尔（1282—1348），西班牙著名的政治活动家和军事活动家，也是14世纪西班牙最伟大的散文集、教育家。在堂胡安·马努埃尔笔下，卡斯提利亚散文得到了新生和革新，在13世纪出生和成长起来的作家当中，很难找到另一个像胡安·马努埃尔一样的，他使西班牙的民族语言丰富起来并且定型。。
　　杨德友，1938年生于北京，山西大学外国语学院退休教授，主要从事中西文化之根比较、比较文学、欧陆文学研究。2002年，波兰政府授予其“传播波兰文化成就奖”；2009年，中国翻译协会授予其资深翻译家称号。

　　《卢卡诺伯爵（插图本）》以卢卡诺伯爵和他的谋士帕特罗尼奥两个人物作为轴线贯串始终，以他们两人之间的谈话为主要叙事形式。所收的51个故事，题材广泛，内容多样，除了少数为马努埃尔自己创作外，大部分都来源于古代印度、阿拉伯国家等东方国家。应该说，这部作品具有相当的现实主义色彩，在故事的叙述上也超跃了原有的狭隘说教意味，紧张的节奏、简练而准确的描写、不易察觉的讽刺，让人印象深刻。

　　序言/ 003
　　1．国王与他的近臣
　　2．农夫和他儿子
　　3．理查德国王纵马跳海的故事
　　4．一个热那亚人与自己灵魂的对话
　　5．狐狸和乌鸦的故事
　　6．亚麻地里的燕子
　　7．特鲁哈娜女士
　　8．关于生病洗肝的故事
　　9．关于两匹马的故事
　　10．潦倒中吃扁豆的人
　　11．圣地亚哥副主教与托来多巫师的故事
　　12．狐狸和公鸡的故事
　　13．捕鹧鸪的人
　　14．圣多明我显奇迹的故事
　　15．堂洛仑索·苏阿莱斯在塞维利亚的故事
　　16．费尔南多·冈萨雷斯伯爵的回答
　　17．一个饥饿至极的人
　　18．堂佩德罗·梅嫩德斯摔断腿的故事
　　19．乌鸦和猫头鹰的故事
　　20．国王和炼金术大师的故事
　　21．大哲人和青年国王的故事
　　22．狮子和公牛的故事
　　23．有关蚂蚁的故事．
　　24．国王和他的三个儿子
　　25．撒拉丁的忠言
　　26．真理与谎言的故事
　　27．费德里戈皇帝和堂阿尔瓦·法涅斯的故事
　　28．堂洛仑索在格拉纳达的故事
　　29．狐狸在街上装死的故事
　　30．阿贝纳贝特国王和洛美吉亚王后的故事
　　31．巴黎教士和方济各修士的故事
　　32．国王和三个骗子的故事
　　33．猎鹰、老鹰和苍鹭的故事
　　34．关于盲人引路的故事
　　35．摩尔青年与坏脾气的新娘
　　36．价值一个多布拉的建议
　　37．费尔南多·冈萨雷斯伯爵对下属的回答
　　38．扛着珠宝过河的人豆的人9
　　39．与燕子、麻雀为邻的人
　　40．卡尔卡索纳管家丧失灵魂的故事
　　41．科尔多瓦国王阿尔哈金的故事
　　42．一个虚伪的女信徒
　　43．善与恶、健全与疯癫的故事
　　44．堂罗德里哥·弗朗哥和他的骑士
　　45．和魔鬼交朋友的人
　　46．误入烟花柳巷的哲人
　　47．害怕听喝水声的姑娘
　　48．“真正朋友”的考验
　　49．一个当了海岛总督的人
　　50．撒拉丁与骑士之妻的故事
　　51．一个强大而傲慢的基督徒国王
　　译者后记．圣地亚哥副主教与托来多巫师的故事4
　　12．狐狸和公鸡的故事9
　　13．捕鹧鸪的人3
　　14．圣多明我显奇迹的故事5
　　15．堂洛仑索·苏阿莱斯在塞维利亚的故事8
　　16．费尔南多·冈萨雷斯伯爵的回答5
　　17．一个饥饿至极的人7
　　18．堂佩德罗·梅嫩德斯摔断腿的故事1
　　19．乌鸦和猫头鹰的故事4
　　20．国王和炼金术大师的故事7
　　21．大哲人和青年国王的故事3
　　22．狮子和公牛的故事9
　　23．有关蚂蚁的故事
　　41．科尔多瓦国王阿尔哈金的故事
　　42．一个虚伪的女信徒
　　43．善与恶、健全与疯癫的故事
　　44．堂罗德里哥·弗朗哥和他的骑士
　　45．和魔鬼交朋友的人
　　46．误入烟花柳巷的哲人
　　47．害怕听喝水声的姑娘
　　48．“真正朋友”的考验
　　49．一个当了海岛总督的人
　　50．撒拉丁与骑士之妻的故事
　　51．一个强大而傲慢的基督徒国王
　　译者后记．圣地亚
^ 收 起　　

　　堂胡安·马努埃尔（1282—1348），西班牙著名的政治活动家和军事活动家，也是14世纪西班牙最伟大的散文集、教育家。在堂胡安·马努埃尔笔下，卡斯提利亚散文得到了新生和革新，在13世纪出生和成长起来的作家当中，很难找到另一个像胡安·马努埃尔一样的，他使西班牙的民族语言丰富起来并且定型。。
　　杨德友，1938年生于北京，山西大学外国语学院退休教授，主要从事中西文化之根比较、比较文学、欧陆文学研究。2002年，波兰政府授予其“传播波兰文化成就奖”；2009年，中国翻译协会授予其资深翻译家称号。

　　《卢卡诺伯爵（插图本）》以卢卡诺伯爵和他的谋士帕特罗尼奥两个人物作为轴线贯串始终，以他们两人之间的谈话为主要叙事形式。所收的51个故事，题材广泛，内容多样，除了少数为马努埃尔自己创作外，大部分都来源于古代印度、阿拉伯国家等东方国家。应该说，这部作品具有相当的现实主义色彩，在故事的叙述上也超跃了原有的狭隘说教意味，紧张的节奏、简练而准确的描写、不易察觉的讽刺，让人印象深刻。