也算肖像

　　也谈《也算肖像》/蓝英年
　　阿维尔巴赫
　　尼·阿谢耶夫
　　尼·阿菲根诺夫
　　爱·巴格里茨基
　　伊·巴特拉克
　　杰米扬·别德内依
　　阿·别泽缅斯基
　　希达什
　　高尔基
　查看完整　　

　　蓝英年先生，享誉世界的俄语翻译大家，被誉为“俄罗斯文学点灯者”。生于1933年，1955年毕业于中国人民大学俄语系，长期从事苏俄文学、历史的翻译研究和写作，译有《日瓦戈医生》、《库普林中短篇小说选》、《捍卫记忆——利季娅作品选》等，著有《青山遮不住》、《冷月葬诗魂》、《被现实撞碎的生命之舟》、《寻墓者说》、《回眸俄罗斯》等。

　　《也算肖像》是著名翻译家蓝英年先生对1930年代昙花一现的畅销书漫画肖像集《也算肖像》的翻译。这部作品鲁迅生前即已高度关注。该书保留了43幅苏联时期非常活跃的文艺家如高尔基、别德内依、法捷耶夫等的肖像漫画，这些人物肖像漫画出自名家之手，形象幽默，每幅画均配以妙趣横生的批语或诗性的说明文字，语言极为简练、辛辣，含义深刻。书中的“译者附言”是译者对漫画集中有关人物的命运的精准描述，虽寥寥数语，却有助于读者深入了解这些苏联文艺家的创作与生平、文艺主张、文艺贡献和人生命运，这对于读者了解苏联时期文艺家的众生相及在政治权力覆盖下的人生的曲折和命运的诡谲也甚有裨益。

　　也谈《也算肖像》/蓝英年
　　阿维尔巴赫
　　尼·阿谢耶夫
　　尼·阿菲根诺夫
　　爱·巴格里茨基
　　伊·巴特拉克
　　杰米扬·别德内依
　　阿·别泽缅斯基
　　希达什
　　高尔基
　　杰尼
　　谢·季纳莫夫
　　符·叶尔米洛夫
　　鲍·叶菲莫夫
　　扎尔卡
　　彼·扎莫伊斯基
　　科·泽林斯基
　　符·伊万诺夫
　　别拉·伊列什
　　米·柯扎科夫
　　安·卡拉瓦耶娃
　　符·基尔雄
　　柯里佐夫
　　列·列昂诺夫
　　尤·李别进斯基
　　阿·卢那察尔斯基
　　符·梅耶霍德
　　德·莫尔
　　谢·穆斯季斯拉夫斯基
　　尼·奥格尼约夫
　　费·潘菲洛夫
　　卡尔·拉狄克
　　利·赛甫林娜
　　阿·谢利瓦诺夫斯基
　　亚·绥拉菲莫维奇
　　米·斯洛尼姆斯基
　　康·斯坦尼斯拉夫斯基
　　亚·泰罗夫
　　尼·吉洪诺夫
　　尤·特尼扬诺夫
　　阿·法捷耶夫
　　阿·哈拉托夫
　　维·亚申斯基
　　玛·沙吉尼扬
^ 收 起　　

　　蓝英年先生，享誉世界的俄语翻译大家，被誉为“俄罗斯文学点灯者”。生于1933年，1955年毕业于中国人民大学俄语系，长期从事苏俄文学、历史的翻译研究和写作，译有《日瓦戈医生》、《库普林中短篇小说选》、《捍卫记忆——利季娅作品选》等，著有《青山遮不住》、《冷月葬诗魂》、《被现实撞碎的生命之舟》、《寻墓者说》、《回眸俄罗斯》等。

　　《也算肖像》是著名翻译家蓝英年先生对1930年代昙花一现的畅销书漫画肖像集《也算肖像》的翻译。这部作品鲁迅生前即已高度关注。该书保留了43幅苏联时期非常活跃的文艺家如高尔基、别德内依、法捷耶夫等的肖像漫画，这些人物肖像漫画出自名家之手，形象幽默，每幅画均配以妙趣横生的批语或诗性的说明文字，语言极为简练、辛辣，含义深刻。书中的“译者附言”是译者对漫画集中有关人物的命运的精准描述，虽寥寥数语，却有助于读者深入了解这些苏联文艺家的创作与生平、文艺主张、文艺贡献和人生命运，这对于读者了解苏联时期文艺家的众生相及在政治权力覆盖下的人生的曲折和命运的诡谲也甚有裨益。