国民阅读经典：吉檀迦利·园丁集（插图本）

　　吉檀迦利 1园丁集 75

　　拉宾德拉纳特·泰戈尔，是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。
　　李家真，1972年生人，曾任《中国文学》执行主编、《英语学习》副主编、外研社综合英语事业部总经理及编委会主任等职，现居北京，专事文字工作。

　　《吉檀迦利：献歌》（ Gitanjali: Song Offerings）出版于1912年，收诗103首，由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此英文诗集为泰翁代表作，亦为泰翁获颁1913年诺贝尔文学奖的主要理由。此集哲思深刻，文字精雅，气度雍容。据诺贝尔颁奖词所说，此集问世之后，“各个地方的人，如今都把泰戈尔誉为英语诗歌艺术领域一位值得景仰的新起大师，无论他们是否知晓他的孟加拉语诗歌，无论他们与诗人在宗教信仰、文学流派以及政治目标等方面存在怎样的差异。”　　《园丁集》（The Gardener）出版于1913年，收诗85首，是泰戈尔的又一部重要诗集。此英文诗集主要叙说爱情与生命，清新优美、深挚动人，同时也不乏深刻的哲思，正如诺贝尔颁奖词对此集的评价：“从中我们看到了他个性的另一侧面——忽而臣服于青春爱情的交缠苦乐，忽而沉溺于生命枯荣引发的焦灼与欢欣，与此同时，所有这些体验都伴随着关于超凡世界的点滴思考。”

　　吉檀迦利 1园丁集 75

　　拉宾德拉纳特·泰戈尔，是印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》等。
　　李家真，1972年生人，曾任《中国文学》执行主编、《英语学习》副主编、外研社综合英语事业部总经理及编委会主任等职，现居北京，专事文字工作。

　　《吉檀迦利：献歌》（ Gitanjali: Song Offerings）出版于1912年，收诗103首，由泰戈尔本人自其多部孟加拉文诗集中选出并译为英文。此英文诗集为泰翁代表作，亦为泰翁获颁1913年诺贝尔文学奖的主要理由。此集哲思深刻，文字精雅，气度雍容。据诺贝尔颁奖词所说，此集问世之后，“各个地方的人，如今都把泰戈尔誉为英语诗歌艺术领域一位值得景仰的新起大师，无论他们是否知晓他的孟加拉语诗歌，无论他们与诗人在宗教信仰、文学流派以及政治目标等方面存在怎样的差异。”　　《园丁集》（The Gardener）出版于1913年，收诗85首，是泰戈尔的又一部重要诗集。此英文诗集主要叙说爱情与生命，清新优美、深挚动人，同时也不乏深刻的哲思，正如诺贝尔颁奖词对此集的评价：“从中我们看到了他个性的另一侧面——忽而臣服于青春爱情的交缠苦乐，忽而沉溺于生命枯荣引发的焦灼与欢欣，与此同时，所有这些体验都伴随着关于超凡世界的点滴思考。”