东方怪谈

　　一  穿越坟墓跟随你
　　恋爱故事                                    3
　　芭卡瓦丽                                    7
　　爱丝特尔的选择                               14
　　鸟妻                                        19
　　泉水少女                                    23
　　明怀秀才                                    30
　　二  难以逃避的命运
　　鸽子布奇马尔                             …
　查看完整　　

　　小泉八云（KOZUMIYAKUMO，1850-1904），原名拉夫卡迪奥·赫恩（LafcadioHearn），1850年生于希腊，长于英法，1896年加入日本国籍，从妻姓小泉，取名八云，1904年去世，共在日本生活14年，对日本文坛和学界影响深远，其身兼学者与作家，写过大量向西方介绍日本和日本文化的书，是近代史上有名的日本通，也是现代怪谈文学的鼻祖。
　　吴鑑萍，1978年4月出生，浙江大学日本语言文学专业硕士毕业，现在浙江越秀外国语学院东方语言学院任教，有译著《这辈子，总要做一次傻瓜》《横道世之介》。
　　竹内晶子，1959年3月1日出生，1981年早稻田大学一文学毕业。
　　现在日本国西宫市政府从事中文翻译工作，已有20余年中文翻译经验。

　　《东方怪谈》是一代文学大师小泉八云的扛鼎之作，搜集东方国土各个民族的民间故事创作而成，与日本题材系列的《怪谈》并为日本灵异文学的代表作。全书以日文版《小泉八云全集》为底本，辑录了数十篇包括中国在内的东方怪谈故事，是迄今为止小泉八云一本怪谈东方之书。全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得东方传统文学之三昧，其间的故事大多带有浓厚的东方气息，有的源于东方各国古典小说，有的将东方各族人民的怪谈故事形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。一直以来，读者广为熟悉的是小泉八云已被译介为中文出版的《怪谈》，《怪谈》体现的是日本历史和日本的鬼怪故事，而《东方怪谈》则以东方各国的民间故事为背景，是《怪谈》的姊妹篇，其实也是作为西方人的小泉八云对东方民族的观照。全书呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。

　　一  穿越坟墓跟随你
　　恋爱故事                                    3
　　芭卡瓦丽                                    7
　　爱丝特尔的选择                               14
　　鸟妻                                        19
　　泉水少女                                    23
　　明怀秀才                                    30
　　二  难以逃避的命运
　　鸽子布奇马尔                                 47
　　尸鬼                                        51
　　佛教的譬喻                                   63
　　夜摩王                                      67
　　芬陀利                                      76
　　魔法的语言                                   80
　　三  每一声叹息都有重量
　　提络塔玛的创造                               91
　　怪物祸                                      99
　　强盗的孩子                                   103
　　婆罗门和他的妻子                             108
　　狮子                                        114
　　王的裁判                                    117
　　缇达斯的传说                                 119
　　索斯的书帖                                   124
　　四  有个世界，不能结伴同行
　　娜塔莉卡                                    137
　　大钟之灵                                    144
　　颜真卿的归返                                 150
　　织女的传说                                   156
　　最初的乐师                                   164
　　瓦伊奈莫伊念的治愈                           169
　　五  逃不开的法则
　　信之莲花                                    177
　　茶树的起源                                   180
　　拉巴                                        192
　　嘲弄者                                      198
　　拉比尤卡南·本·扎卡伊                       202
　　《哈该书》的争论                             206
　　优玛                                         211
^ 收 起　　

　　小泉八云（KOZUMIYAKUMO，1850-1904），原名拉夫卡迪奥·赫恩（LafcadioHearn），1850年生于希腊，长于英法，1896年加入日本国籍，从妻姓小泉，取名八云，1904年去世，共在日本生活14年，对日本文坛和学界影响深远，其身兼学者与作家，写过大量向西方介绍日本和日本文化的书，是近代史上有名的日本通，也是现代怪谈文学的鼻祖。
　　吴鑑萍，1978年4月出生，浙江大学日本语言文学专业硕士毕业，现在浙江越秀外国语学院东方语言学院任教，有译著《这辈子，总要做一次傻瓜》《横道世之介》。
　　竹内晶子，1959年3月1日出生，1981年早稻田大学一文学毕业。
　　现在日本国西宫市政府从事中文翻译工作，已有20余年中文翻译经验。

　　《东方怪谈》是一代文学大师小泉八云的扛鼎之作，搜集东方国土各个民族的民间故事创作而成，与日本题材系列的《怪谈》并为日本灵异文学的代表作。全书以日文版《小泉八云全集》为底本，辑录了数十篇包括中国在内的东方怪谈故事，是迄今为止小泉八云一本怪谈东方之书。全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得东方传统文学之三昧，其间的故事大多带有浓厚的东方气息，有的源于东方各国古典小说，有的将东方各族人民的怪谈故事形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。一直以来，读者广为熟悉的是小泉八云已被译介为中文出版的《怪谈》，《怪谈》体现的是日本历史和日本的鬼怪故事，而《东方怪谈》则以东方各国的民间故事为背景，是《怪谈》的姊妹篇，其实也是作为西方人的小泉八云对东方民族的观照。全书呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。