世界名著名译文库 歌德集：漫游者的夜歌——歌德诗选

　　译本序　识其人而知其诗，读其诗而识其人 致睡眠 新婚之夜 献给友人贝里施的二首颂歌 良  宵 幸福和梦 变  换 告  别 五月之歌 描花丝带附诗 欢会与离别 弗里德利克，醒醒 野玫瑰 朝圣者的晨歌——致丽拉 流浪人的暴风雨之歌 穆罕默德之歌 紫罗兰 拯  救 迦尼墨得斯 致御者克洛诺斯 画家黄昏吟 普罗米修斯 屠勒王 英灵致意 艺术家的晚歌 新的爱情新的生活 致伯林顿 莉莉的动物园 《少年维特之烦恼》第二版题词 渴  望 湖  上 秋  兴 苦涩的快慰 温柔的莉莉 为胸口挂的金鸡心而作 给莉莉——写在一册《斯特拉》上猎人夜歌 命运，为何给我们慧眼 不得安宁的爱 节  制 希  望忧  愁 浪游人夜歌（一） 海上行 座右铭 在法庭上 对  月 致远离的爱人 内心的怯懦 铭  记 冬日游哈尔茨山 渔  夫 水上精灵之歌 致夏洛蒂•冯•施泰因 渴  望 漫游者的夜歌 我的女神 夜  思酒  杯 致丽达 人性的界限 魔  王 题幽径 神  性 歌  手 致夏洛蒂•冯•施泰因 永  远 年轻赤裸的女神走下天堂 我们从何而生 甜蜜的忧愁 风景画家阿摩 晨  怨 爱的需求 罗马哀歌 阔夫塔之歌 海的寂静 幸运的航行 情人身边 诀  别 神和舞女 科林斯的新娘 魔法师的徒弟 掘宝者 致宠儿 致热心的读者 自然和艺术 早来的春天 总忏悔 牧羊人的怨歌 变化中的持久 泪中的慰藉 十四行诗十七首 1. 巨大的惊异 2. 快慰的相逢 3.少女说 4. 简而言之 5. 成  长 6. 旅途口粮 7. 提  醒 8. 告  别 9. 情人来书 10.情人再次来书11. 她欲罢不能 12. 报应女神 13．圣诞节礼品 14.怀疑者和钟情人 15.少女和诗人16.纪　元 17．哑  谜 五月之歌 现　场 风  景发  现 财  产 新哥白尼 格言诗辑 年  岁 蛇  皮 《西东合集》选二十五首 1．自由思想 2.自  白 3．幸运的渴望 4．无  限 5. 读 本 6.满  足 7．另五种情况（一） 8.另五种情况（二） 9．哈特木（盗贼……） 10.苏莱卡（我不斥责……） 11.银  杏
　　……

　　歌德（1749-1832），德国诗人、剧作家、思想家，德国最伟大的作家之一。深受卢梭、莱辛和斯宾诺莎的影响，青年时为狂飙运动的主要代表人物。政治上反对封建割据，渴望德意志统一，主张自上而下的社会改革。早期重要作品有割据《葛兹•冯•伯利欣根》和书信体小说《少年维特之烦恼》。代表作为诗剧《浮士德》。所作抒情诗语言优美，内涵深广，是德国诗歌的瑰宝。其作品对德国和世界文学有很大影响。 
　　冯至（1905－1993），原名承植，字君培，直隶涿州 （今属河北）人，著名诗人、翻译家、学者。早年就学与北京大学。1923年加入文学团体浅草社。1925年和杨晦、陈翔鹤、陈炜谟等成立沉钟社。1930年留学德国先后就读柏林大学、海德堡大学，1935年获得海德堡大学哲学博士学位。回国后先后在同济大学、西南联大、北京大学任教。1964年任中国社会科学院外国文学研究所所长。1979年被选为中国作协副主席。诗作前期受唐诗宋词及德国浪漫派影响，轻柔婉约；后期深受里尔克等西方现代诗人影响，艺术上更为纯熟。在德国文学的翻译研究方面亦有成就。有《冯至全集》行世。

　　《漫游者的夜歌》是歌德诗歌精选集，选了包括从《威廉•迈斯特的学习年代》和《浮士德》选择出的在内，共二百多首歌德各个时期的代表性作品，冯至、绿原、高中甫、樊修章等翻译大家的专业译本，体现了歌德不同时期诗歌创作的不同风貌。