世界名著名译文库 歌德集：浮士德

　　如何理解歌德 高中甫　译本序
　　献 词 舞台序剧 天上序幕 悲剧第一部夜 城门前 书 斋 书　斋 莱比锡奥尔巴赫酒店 魔女的丹房 街　头 傍　晚 散　步 邻　家 街　头 花　园园　亭 林中石窟 葛瑞琛居室 玛尔特的花园 井　边 城边夹道 夜 教　堂 瓦普几斯夜会 瓦普几斯夜会的梦或俄伯容与蒂坦尼亚的金婚纪念 阴暗的日子，原野 夜，旷野 监　狱 悲剧第二部第　一　幕风景优美的地方皇　宫 宏伟的大厅 乐游苑 阴暗的走廊 灯火辉煌的大厅骑士厅
　　第　二　幕高穹顶哥特式小房间 实验室 古典的瓦普几斯夜会 佩涅俄斯河上段 佩涅俄斯河下段 佩涅俄斯河上段 爱琴海的岩湾
　　第　三　幕斯巴达墨涅拉斯的宫殿前面 城堡内院 舞台完全变换
　　第　四　幕高　山 前山上 伪帝的营帐
　查看完整　　

　　歌德（1749-1832），德国 诗人、剧作家、思想家，德国最伟大的作家之一。深受卢梭、莱辛和斯宾诺莎的影响，青年时为狂飙运动的主要代表人物。政治上反对封建割据，渴望德意志统一，主张自上而下的社会改革。早期重要作品有割据《葛兹•冯•伯利欣根》和书信体小说《少年维特之烦恼》。代表作为诗剧《浮士德》。所作抒情诗语言优美，内涵深广，是德国诗歌的瑰宝。其作品对德国和世界文学有很大影响。 
　　    樊修章，古典文学学者、翻译家，1957年北京大学西语系毕业，曾就职于北京外文书店（中国图书进出口公司）、宁夏大学。主要译著《浮士德》、《歌德诗选》、《茨威格小说选》等，论著《晚唐小品文选著》 。

　　诗剧《浮士德》是歌德最重要的作品。共2卷，长达12000余行。根据16世纪民间传说写成。写浮士德博士为寻求人生的意义，以自己的灵魂换得魔鬼梅菲斯托的帮助，经历了爱欲、欢乐、痛苦、神游等各个阶段和变化，于生命的最后时刻，在与自然斗争中，领悟了人生的目的应当是为生活和自由而战斗。构思宏伟，内容复杂，结构庞大，风格多变，融现实主义与浪漫主义于一炉，将真实的描写与奔放的想象、当代的生活与古代的神话传说杂糅一处，善于运用矛盾对比之法安排场面、配置人物，时庄时谐、有讽有颂、形式多样、色彩斑驳，达到了极高的艺术境界。

　　如何理解歌德 高中甫　译本序
　　献 词 舞台序剧 天上序幕 悲剧第一部夜 城门前 书 斋 书　斋 莱比锡奥尔巴赫酒店 魔女的丹房 街　头 傍　晚 散　步 邻　家 街　头 花　园园　亭 林中石窟 葛瑞琛居室 玛尔特的花园 井　边 城边夹道 夜 教　堂 瓦普几斯夜会 瓦普几斯夜会的梦或俄伯容与蒂坦尼亚的金婚纪念 阴暗的日子，原野 夜，旷野 监　狱 悲剧第二部第　一　幕风景优美的地方皇　宫 宏伟的大厅 乐游苑 阴暗的走廊 灯火辉煌的大厅骑士厅
　　第　二　幕高穹顶哥特式小房间 实验室 古典的瓦普几斯夜会 佩涅俄斯河上段 佩涅俄斯河下段 佩涅俄斯河上段 爱琴海的岩湾
　　第　三　幕斯巴达墨涅拉斯的宫殿前面 城堡内院 舞台完全变换
　　第　四　幕高　山 前山上 伪帝的营帐
　　第　五　幕旷　野 宫　殿 深　夜 子　夜 王宫广大的前庭 安　葬 山　谷 附录　　歌德生平及创作年表 高中甫　编
^ 收 起　　

　　歌德（1749-1832），德国 诗人、剧作家、思想家，德国最伟大的作家之一。深受卢梭、莱辛和斯宾诺莎的影响，青年时为狂飙运动的主要代表人物。政治上反对封建割据，渴望德意志统一，主张自上而下的社会改革。早期重要作品有割据《葛兹•冯•伯利欣根》和书信体小说《少年维特之烦恼》。代表作为诗剧《浮士德》。所作抒情诗语言优美，内涵深广，是德国诗歌的瑰宝。其作品对德国和世界文学有很大影响。 
　　    樊修章，古典文学学者、翻译家，1957年北京大学西语系毕业，曾就职于北京外文书店（中国图书进出口公司）、宁夏大学。主要译著《浮士德》、《歌德诗选》、《茨威格小说选》等，论著《晚唐小品文选著》 。

　　诗剧《浮士德》是歌德最重要的作品。共2卷，长达12000余行。根据16世纪民间传说写成。写浮士德博士为寻求人生的意义，以自己的灵魂换得魔鬼梅菲斯托的帮助，经历了爱欲、欢乐、痛苦、神游等各个阶段和变化，于生命的最后时刻，在与自然斗争中，领悟了人生的目的应当是为生活和自由而战斗。构思宏伟，内容复杂，结构庞大，风格多变，融现实主义与浪漫主义于一炉，将真实的描写与奔放的想象、当代的生活与古代的神话传说杂糅一处，善于运用矛盾对比之法安排场面、配置人物，时庄时谐、有讽有颂、形式多样、色彩斑驳，达到了极高的艺术境界。