世界名著学习馆 哈佛双语导读本：查理与巧克力工厂

　　TO READERS 001
　　致读者
　　CONTEXT    002
　　作品 溯源
　　PLOT OVERVIEW    008
　　情节 概览
　　CHARACTER LIST    014
　　角色 亮相
　　ANALYSIS OF MAJOR CHARACTERS    026
　　主角 赏析
　查看完整　　

　　罗尔德·达尔，挪威籍英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家，作品流传于大人或小孩中，极为知名。
　　张滨江，主译为天津外国语学院教授。

　　本套图书以原著为基础，经哈佛学生重新编排，全书分情节概览、角色赏析、作者介绍、篇章导读、经典句子等部分，以英汉对照形式列出，帮助读者充分了解和掌握名著的精髓，在阅读中潜移默化地提高英语阅读赏析水平。本书对《查理与巧克力工厂》原著进行导读，通过对查理及其他四个幸运儿一起参观巧克力工厂时所发生的离奇故事的叙述，用生动的语言告诉了家长该如何教育孩子，导读本有助于增加读者对原著内容和细节的理解。

　　TO READERS 001
　　致读者
　　CONTEXT    002
　　作品 溯源
　　PLOT OVERVIEW    008
　　情节 概览
　　CHARACTER LIST    014
　　角色 亮相
　　ANALYSIS OF MAJOR CHARACTERS    026
　　主角 赏析
　　Charlie Bucket    查理 巴克特    026
　　Mr. Willy Wonka威利 旺卡先生    028
　　Grandpa Joe 约瑟夫爷爷    032
　　THEMES，MOTIFS & SYMBOLS    034
　　主题 主题成分 象征
　　Good Things Come in Small Packages    美好源自小巧    034
　　Poverty vs. Wealth    贫穷与富有    036
　　What Goes Around Comes Around    种瓜得瓜    036
　　Vice    恶习    038
　　Punishment    惩罚    038
　　Absurdity    荒诞    040
　　Chocolate Factory    巧克力工厂    040
　　Golden Ticket    金奖券    042
　　Glass Elevator    玻璃电梯    042
　　SUMMARY & ANALYSIS    044
　　断章 取义
　　Chapters 1-2    第1~2章    044
　　Chapters 3-4    第3~4章    048
　　Chapters 5-6    第5~6章    054
　　Chapters 7-8    第7~8章    060
　　Chapters 9-10    第9~10章    068
　　Chapters 11-12    第11~12章    074
　　Chapters 13-14    第13~14章    080
　　Chapters 15-16    第15~16章    088
　　Chapters 17-18    第17~18章    094
　　Chapters 19-20    第19~20章    104
　　Chapters 21-22    第21~22章    108
　　Chapters 23-24    第23~24章    116
　　Chapters 25-26 第25~16章    124
　　Chapters 27-28    第27~28章    132
　　Chapters 29-30    第29~30章    136
　　KEY FACTS    150
　　作品 档案
　　IMPORTANT QUOTATIONS EXPLAINED    144
　　经典 常谈
　　STUDY QUESTIONS & ESSAY TOPICS    158
　　讨论 发散
　　Study Questions    问 答 158
　　Suggested Essay Topics    推荐论题 164
　　Suggestions for Further Reading    相关链接 166
^ 收 起　　

　　罗尔德·达尔，挪威籍英国杰出儿童文学作家、剧作家和短篇小说作家，作品流传于大人或小孩中，极为知名。
　　张滨江，主译为天津外国语学院教授。

　　本套图书以原著为基础，经哈佛学生重新编排，全书分情节概览、角色赏析、作者介绍、篇章导读、经典句子等部分，以英汉对照形式列出，帮助读者充分了解和掌握名著的精髓，在阅读中潜移默化地提高英语阅读赏析水平。本书对《查理与巧克力工厂》原著进行导读，通过对查理及其他四个幸运儿一起参观巧克力工厂时所发生的离奇故事的叙述，用生动的语言告诉了家长该如何教育孩子，导读本有助于增加读者对原著内容和细节的理解。