莎士比亚诗集(莎士比亚全集.英汉双语本) [Poems and Sonnets]

　　出版说明 i
　　莎士比亚诗体重译集序 ii
　　《莎士比亚诗歌》导言 1
　　维纳斯与阿多尼 11
　　克鲁丽丝受辱记 39
　　女王颂 83
　　让声音最亮的鸟儿歌唱 84
　　莎士比亚商籁体十四行诗集 87
　　译后记 166
　　Introduction to Poems and Sonnets 1…
　查看完整　　

　　辜正坤：北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任国际中西文化比较协会会长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，商务印书馆《英语世界》杂志顾问等。曾兼任清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授和北京东方神州书画院一级书画师。代表性理论专著有《莎士比亚研究》、《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《互构语言文化学原理》、《中西文化比较导论》等。代表性译著有汉译本《莎士比亚十四行诗集》及英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》等。

　　“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《莎士比亚诗集》收录了莎士比亚创作的十四行诗和其他诗歌，其中的很多诗句脍炙人口，流传甚广。诗歌形式毫不拘谨，自由奔放，诗歌语言也富于想象，感情充沛。

　　出版说明 i
　　莎士比亚诗体重译集序 ii
　　《莎士比亚诗歌》导言 1
　　维纳斯与阿多尼 11
　　克鲁丽丝受辱记 39
　　女王颂 83
　　让声音最亮的鸟儿歌唱 84
　　莎士比亚商籁体十四行诗集 87
　　译后记 166
　　Introduction to Poems and Sonnets 179
　　Venus and Adonis 189
　　The Rape of Lucrece 223
　　To the Queen 274
　　'Let the Bird of Loudest Lay' 275
　　Shakespeare's Sonnets 281
　　User's Guide 362
^ 收 起　　

　　辜正坤：北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导、所长，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任国际中西文化比较协会会长，中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，商务印书馆《英语世界》杂志顾问等。曾兼任清华大学、南开大学、美国瓦西塔大学客座教授和北京东方神州书画院一级书画师。代表性理论专著有《莎士比亚研究》、《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《互构语言文化学原理》、《中西文化比较导论》等。代表性译著有汉译本《莎士比亚十四行诗集》及英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》等。

　　“莎士比亚全集·英汉双语本”系列书由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照。《莎士比亚诗集》收录了莎士比亚创作的十四行诗和其他诗歌，其中的很多诗句脍炙人口，流传甚广。诗歌形式毫不拘谨，自由奔放，诗歌语言也富于想象，感情充沛。