旅游文化精读范文（英汉对照）

　　Chapter One Contemporary Tourism当代旅游
　　1．The Travel Industry（1）旅游业（一）
　　2．The Travel Industry（2）旅游业（二）
　　3．Tourism and Travelers旅游业与旅行者
　　4．Conservation and Utilization of Tourism Resources旅游资源的保护与利用
　　5．An Overview of Ecotourism生态旅游概述
　　6．Before You Travel by Air乘飞机旅行要准备充分
　　7．Winter Safaris冬季生态之旅
　　8．Travel Picks：the World’s Largest for Travelers旅游业中的“最大”
　　9．Travel Manners旅游礼节
　　Chapter Two Tourist Resorts旅游胜地
　　1．Places Tourists Haven’t Found Yet游客尚未发现的景点
　　2．Tibet—The Roof of the World西藏——世界屋脊
　　3．A Taste of the Alps阿尔卑斯山之行
　　4．Australia：A Land of Excepfional Beauty澳大利亚：一个格外美丽的国家
　　5．Indonesia：Plenty of Attractions印度尼西亚：引人入胜的仙境
　　6．Norwegians and the Nature挪威人与大自然
　　Chapter Three Sketches of Cities城市剪影
　　1．Shanghai：The Oriental Pearl上海——东方明珠
　　2．Jinan：Eternal“City of Springs”济南：永恒的泉城
　　3．New York City纽约城
　　4．Delightful Dutch City令人愉快的荷兰城市
　　5．Magical Cape Town魔力之城开普敦
　　6．Stockholm’s Noble Past and Present斯德哥尔摩的辉煌今昔
　　7．Istanbul伊斯坦布尔
　　8．Dubai for Romantics浪漫迪拜行
　　9．Life in a Big City大城市的生活
　　Chapter Four Spectacular Cultural Feasts人文景观
　　1．The Italian Pavilion at 2015 World Exposition in Milan，Italy 2015年意大利米兰世博会意大利馆
　　2．The UK’s Pavilion at 2015 World Exposition in Milan，Italy 2015年意大利米兰世博会英国馆
　　3．Most Exciting Theme Parks in the World世界上最令人兴奋的主题公园
　　4．Disneyland Park迪士尼乐园
　　5．The British Museum大英博物馆
　　6．The Vatican Museums梵蒂冈博物馆群
　　Chapter Five Natural Landscapes 自然风景
　　1．Zhangjiajie City张家界
　　2．Yellow Dragon Cave：A Fantastic Underground Scene黄龙洞：地下奇观
　　3．West Lake at Hangzhou：Its Beauty Feasts Your Eyes杭州西湖，美不胜收
　　4．Two Beautiful Places to Enjoy the Autumn赏秋日美景
　　5．Mount Tai 泰山
　　6．New Seven Wonders of Nature新七大自然奇观
　　7．Niagara Falls尼亚加拉大瀑布
　　Chapter Six National Character民族性格
　　1．The English Character英国人的性格
　　2．The American Character美国人的性格
　　3．Canada Loves Hockey加拿大热爱冰球
　　4．The Italian Character意大利人的性格
　　5．The Chinese Nation中华民族
　　Chapter Seven Cultural Exchange文化交流
　　1．Cultural Exchange文化交流
　　2．Outstanding Cultural Diversity Programs不同凡响的多元文化计划
　　3．Gestures and Meanings in Different Parts of the World世界各地的身势语与其含义
　　4．Thinking Globally全球性思维
　　5．Nonverbal Communication：Color Communication非言语交际：颜色传递信息
　　6．Overcoming Culture Shock克服文化冲击
　　7．Avoiding Cultural Taboos避免文化禁忌
　　Chapter Eight Cultural Customs文化习俗
　　1．The Legend of the Long龙的传说
　　2．Charming Chopsticks令人着迷的筷子
　　3．Rose Legend玫瑰的传说
　　4．Wedding Customs婚礼习俗
　　5．An Irish Wedding爱尔兰人的婚礼
　　6．Aspects of Engfish Life：Weather—Speak英人习俗：谈论天气
　　7．Fashionable Decisions时装选择
　　Chapter Nine Traditional Festivals传统节日
　　1．Christmas in Britain英国人如何庆祝圣诞节
　　2．Easter Has Some Wild Tradition复活节的狂热传统
　　3．Aspects of Thanksgiving Day in America美式感恩节面面观
　　4．It Is a Special Day for Mother母亲节
　　5．Romantic Valentine浪漫的情人节
　　6．The Diwali Festival排灯节
　　7．The Bustling Spring Festival热热闹闹过大年
　　Chapter Ten Man and Environment人与环境
　　1．Man and His Environment人与环境
　　2．Population and Natural Resources人口与自然资源
　　3．Environmental Pollution环境污染问题
　　4．E—waste Is Dangerous危险的电子垃圾
　　5．Impact of Tourism on the Environment旅游业对环境的影响
　　参考文献

　　谭卫国，男，上海师范大学英语教授，硕士生导师，翻译硕士点负责人。主要研究方向：应用语言学；翻译理论与实践。主持并完成省、市级和部级科研课题6项，参与完成国家课题2项。撰写并出版著作26部（约860万字），翻译并出版译著2部，参编并主编国家规划教材9部（编写约莫150万字）。在《中国翻译》、《中国外语》等核心期刊发表论文50余篇。翻译科技资料约100万字。先后获得省市级科研和教学成果奖6项。

　　《旅游文化精读范文（英汉对照）》是特色鲜明、令人耳目一新的旅游文化双语精读本。《旅游文化精读范文（英汉对照）》的编译者精选了与旅游文化相关的十个话题：当代旅游、旅游胜地、城市剪影、人文景观、自然风光、民族性格、文化交流、文化习俗、传统节日和人与自然。每个话题包括简短导言，几篇相关的英语范文，重要英语单词的注音释义和短语解释，句型聚焦和忠于原文、通顺易懂的汉语译文。所选范文短小精悍，语言规范。生动活泼，题材丰富，可读性强，有利于拓展旅游文化主题，传播旅游文化知识，有助于读者深化关于热门话题的认识，欣赏旅游文化精华，了解大干世界，开阔视野，提升跨文化交际能力。《旅游文化精读范文（英汉对照）》的读者对象主要是全国广大在校青年学生，尤其是旅游专业大学生。以及各行各业的英语爱好者和旅游爱好者。