我的心灵藏书馆：无事生非（英文注释版） [Much Ado About Nothing ]

　　Act I
　　3 SCENE I. In Front of LEONATO’s House.
　　18 SCENE II. A Room in LEONATO’s House.
　　20 SCENE III. Another Room in LEONATO’s House.
　　Act II
　　24 SCENE I. The Hall of LEONATO’s House.
　　41 SCENE II. Another Room in LEONATO’s House.
　　44 SCENE III. LEONATO’s Orchard.
　查看完整　　

　　威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国文学史上杰出的戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期重要的作家。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。由于莎士比亚在戏剧方面的巨大成就，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，影响了包括狄更斯、歌德、巴尔扎克等一代又一代的文学家，并同古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克勒斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称戏剧史上的四大悲剧家。

　　《无事生非》是莎士比亚经典喜剧之一，故事的一条线索是：克劳狄奥向希罗求婚，得到希罗父亲的许可，但在婚礼上，阿拉贡亲王的庶弟约翰由于嫉妒，便找人捏造谗言，说希罗是没有节操的女子，对希罗进行侮辱，险些置希罗于死地。希罗的堂姐贝特丽丝想出计谋，让希罗假装死去，对外宣称希罗已经死了，然后查出真相，揭穿骗局，使得克劳狄奥与希罗重归于好。故事的另一条线索是：冤家对头培尼狄克和贝特丽丝都对婚姻持有傲慢的态度，但在亲王善意的暗中安排下，这两个人都认为对方爱恋着自己，从此低下各自高傲的头颅，对对方产生了真正的感情，最终弄假成真，步入了婚姻的圣殿，但仍然是一副相互嘲讽的样子。

　　Act I
　　3 SCENE I. In Front of LEONATO’s House.
　　18 SCENE II. A Room in LEONATO’s House.
　　20 SCENE III. Another Room in LEONATO’s House.
　　Act II
　　24 SCENE I. The Hall of LEONATO’s House.
　　41 SCENE II. Another Room in LEONATO’s House.
　　44 SCENE III. LEONATO’s Orchard.
　　Act III
　　56 SCENE I. LEONATO’s Orchard.
　　63 SCENE II. A Room in LEONATO’s House.
　　69 SCENE III. A Street.
　　77 SCENE IV. A Room in LEONATO’s House.
　　82 SCENE V. Another Room in LEONATO’s House.
　　Act IV
　　85 SCENE I. Within a Church.
　　101 SCENE II. A Hearing-Room.
　　Act V
　　105 SCENE I. In Front of LEONATO’s House.
　　121 SCENE II. LEONATO’s Orchard.
　　126 SCENE III. Within a Church.
　　128 SCENE IV. The Hall in LEONATO’s House.
^ 收 起　　

　　威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），英国文学史上杰出的戏剧家和诗人，欧洲文艺复兴时期重要的作家。他流传下来的作品包括38部戏剧、155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。由于莎士比亚在戏剧方面的巨大成就，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”，影响了包括狄更斯、歌德、巴尔扎克等一代又一代的文学家，并同古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克勒斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称戏剧史上的四大悲剧家。

　　《无事生非》是莎士比亚经典喜剧之一，故事的一条线索是：克劳狄奥向希罗求婚，得到希罗父亲的许可，但在婚礼上，阿拉贡亲王的庶弟约翰由于嫉妒，便找人捏造谗言，说希罗是没有节操的女子，对希罗进行侮辱，险些置希罗于死地。希罗的堂姐贝特丽丝想出计谋，让希罗假装死去，对外宣称希罗已经死了，然后查出真相，揭穿骗局，使得克劳狄奥与希罗重归于好。故事的另一条线索是：冤家对头培尼狄克和贝特丽丝都对婚姻持有傲慢的态度，但在亲王善意的暗中安排下，这两个人都认为对方爱恋着自己，从此低下各自高傲的头颅，对对方产生了真正的感情，最终弄假成真，步入了婚姻的圣殿，但仍然是一副相互嘲讽的样子。