去他的戒律 [Interdit aux Chinois et aux chiens]

　　作者致中国读者 …………………………………………………弗朗索瓦·齐博 1
　　译者推介………………………………………………………… 沈志明 3
　　代序：一部“准小说”式的“反精神自传”………………… 柳鸣九 7
　　告读者…………………………………………………………… 弗朗索瓦·齐博 19
　　代跋：文化差异引发《华人与狗不得入内》标题风波 ………柳鸣九 145

　　弗朗索瓦·齐博（Fran?ois Gibault，1932-）出生于巴黎大资产阶级家庭，24岁担任上诉法庭律师，多次担当震撼法国、北非乃至非洲大陆特大案件被告的辩护律师，拥有“塞利纳研究学会”主席等七八项文化社团的荣誉头衔，1977年出版了《塞利纳传》（三卷本），65岁时发表第一部小说《去他的戒律》。

　　这是一部自传体小说，叙述主人公“我”自三十年代初至四十年代末的童年情感历程：战前，德军人侵，逃难，解放等。应当强调指出，这不是自传，而是百分之百的小说，但作者的心灵投影处处可见。就是说，这位遐迩闻名的大律师和社会名流终于找到一种方式来泄露他的“内心秘园”，终于把六七十年压抑于心灵深处见不得人的情感发泄出来。小说字里行间洋溢着出这口恶气的愉悦，故而作者称他的作品为“出气小说”。

　　作者致中国读者 …………………………………………………弗朗索瓦·齐博 1
　　译者推介………………………………………………………… 沈志明 3
　　代序：一部“准小说”式的“反精神自传”………………… 柳鸣九 7
　　告读者…………………………………………………………… 弗朗索瓦·齐博 19
　　代跋：文化差异引发《华人与狗不得入内》标题风波 ………柳鸣九 145

　　弗朗索瓦·齐博（Fran?ois Gibault，1932-）出生于巴黎大资产阶级家庭，24岁担任上诉法庭律师，多次担当震撼法国、北非乃至非洲大陆特大案件被告的辩护律师，拥有“塞利纳研究学会”主席等七八项文化社团的荣誉头衔，1977年出版了《塞利纳传》（三卷本），65岁时发表第一部小说《去他的戒律》。

　　这是一部自传体小说，叙述主人公“我”自三十年代初至四十年代末的童年情感历程：战前，德军人侵，逃难，解放等。应当强调指出，这不是自传，而是百分之百的小说，但作者的心灵投影处处可见。就是说，这位遐迩闻名的大律师和社会名流终于找到一种方式来泄露他的“内心秘园”，终于把六七十年压抑于心灵深处见不得人的情感发泄出来。小说字里行间洋溢着出这口恶气的愉悦，故而作者称他的作品为“出气小说”。