梦的解析 : 汉英对照

　　CHAPTER Ⅰ THE SCIENTIFIC LITERATURE OF
　　DREAM-PROBLEMS (UP TO 1900)In the following pages,I shall demonstrate that there is a
　　psychological technique which makes it possible to interpret dreams,and that on the application of
　　this technique every dream will reveal itself as a psychological structure,full of significance,and
　　one which may be assigned to a specific place in the psychic activities of the waking state.
　　Further,I shall endeavour to elucidate the processes which underlie the strangeness and obscurity
　　of dreams,and to deduce from these processes the nature of the psychic forces whose conflict or
　　cooperation is responsible for our dreams.This done,my investigation will terminate,as it will have
　　reached the point where the problem of the dream merges into more comprehensive problems,and
　　to solve these we must have recourse to material of a different kind.
　　第一章　梦问题的科学文献
　　（截至1900年）我在下文中将论证一种有可能解梦的心理技巧。运用这种技巧，每个
　　梦都会自动呈现出一种充满意义的精神结构，并可能和清醒状态心理活动的某一特定部分
　　有关。我还会进一步尽力阐明梦扑朔迷离产生的那些过程，并从这些过程推断出这些精神
　　力量的特性。我们的梦就是这些力量之间的冲突或协作产生的。之后，我的调查报告即告
　　结束，因为梦的问题会变成更加综合的问题，而要解决这些问题，我们必须求助于各种不
　　同的材料。

　　★从写《梦的解析》时起，精神分析已不再是一门纯医学的学科.而是把它的多种应用的历史引向了文学、美学、宗教史、史前史、神话学、民俗学、教育学等领域。这些东西与医学没有太多联系.、事实上.只是由于精神分析.它们才与它产生联系。
　　——弗洛伊德

　　目录
　　FOREWORD… ……………………………………………………………………………1
　　前　言…………………………………………………………………………………1
　　CHAPTER Ⅰ THE SCIENTIFIC LITERATURE OF ……………………………………1
　　第一章　梦问题的科学文献…………………………………………………………1
　　CHAPTER Ⅱ THE METHOD OF DREAM INTERPRETATIONTHE ANALYSIS
　　OF A SPECIMEN DREAM………………………………………………6
　　第二章　解梦的方法一个梦例的分析………………………………………………6
　　CHAPTER Ⅲ THE DREAM AS WISH-FULFILMENT…………………………………31
　　第三章　梦是愿望满足………………………………………………………………31
　　CHAPTER Ⅳ DISTORTION IN DREAMS………………………………………………42
　　第四章　梦中的变形…………………………………………………………………42
　　CHAPTER Ⅴ THE MATERIAL AND SOURCES OF DREAMS… ……………………68
　　第五章　梦的材料与来源……………………………………………………………68
　　CHAPTER Ⅵ THE DREAM-WORK… …………………………………………………171
　　第六章　梦的工作……………………………………………………………………171
　　CHAPTER Ⅶ THE PSYCHOLOGY OF THE … ………………………………………365
　　第七章　梦过程的心理学……………………………………………………………365