太阳释放出我灵魂里所有的怪兽——歌集

　　译序 荆棘丛中的贝托
　　卷一
　　1900—1920
　　第一辑：青少年时期的诗篇 1900—1907
　　告诫
　　我乳母的房子
　　春日十四行
　　格劳科
　　给妈妈
　　冥想
　查看完整　　

　　翁贝托?萨巴（UmbertoSaba，1883—1957），原名翁贝托?波利（UmbertoPoli），生于意大利边陲城市的里雅斯特，有犹太血统。做过商员、海员、“一战”的士兵、“二战”的流亡者、古书店老板、精神疾症患者。17岁开始诗歌创作。1911年出版第一部作品集《诗集》。次年出版《我以我眼》。1921年出版《歌集》，蜚声诗坛，此后始终将自己的诗集称为“歌集”，一生所写尽归其中。1946年获得维亚雷乔文学奖，1951年获费尔特里内利奖，并被罗马大学授予名誉博士学位。他是文学之城的里雅斯特的文化灵魂，是意大利家喻户晓的诗人。
　　江鑫鑫，笔名金水，译有《艰难之活：切萨雷·帕韦泽诗全集》《月亮是夜晚的伤口：罗伯特·瓦尔泽诗集》。

　　   《歌集》的创作贯穿了萨巴的一生，每段时期诗人都会加入新作，修改或删去不满意的旧作，不断打磨，使之成为最后的出色的作品集。《太阳释放出我灵魂里所有的怪兽》展示了诗人一生的各个阶段——伴随跌宕的经历，早年明快率真，中期阴郁曲折，晚年凝练硬朗，但内心的坦诚却始终如一。诗人尤其关注日常生活，同情卑微之物，抒写人生的痛苦与孤独，在简淡自然的语言下深藏历史印记与精神意义。

　　译序 荆棘丛中的贝托
　　卷一
　　1900—1920
　　第一辑：青少年时期的诗篇 1900—1907
　　告诫
　　我乳母的房子
　　春日十四行
　　格劳科
　　给妈妈
　　冥想
　　士兵的梦
　　第二辑：军旅诗篇 1908
　　在行进中
　　展开
　　目标
　　熄灯号之后
　　抚慰
　　玩笑
　　在海滩上值勤
　　第三辑：房子与乡下 1909—1910
　　树苗
　　致妻子
　　失眠的夏夜
　　猪
　　山羊
　　致女儿
　　第四辑：的里雅斯特与一个女人 1910—1912
　　秋
　　小溪
　　的里雅斯特
　　回家
　　旧城
　　热情的女人
　　说谎者
　　女孩
　　悲伤过后
　　三条街
　　我们的时刻
　　年轻人
　　诗人
　　下午
　　美妙的思绪
　　妻子
　　爱之怜悯
　　被迷住的男孩
　　散步之后
　　无比孤独
　　新近写给莉娜的诗
　　致灵魂
　　最终的柔情
　　孤独
^ 收 起　　

　　翁贝托?萨巴（UmbertoSaba，1883—1957），原名翁贝托?波利（UmbertoPoli），生于意大利边陲城市的里雅斯特，有犹太血统。做过商员、海员、“一战”的士兵、“二战”的流亡者、古书店老板、精神疾症患者。17岁开始诗歌创作。1911年出版第一部作品集《诗集》。次年出版《我以我眼》。1921年出版《歌集》，蜚声诗坛，此后始终将自己的诗集称为“歌集”，一生所写尽归其中。1946年获得维亚雷乔文学奖，1951年获费尔特里内利奖，并被罗马大学授予名誉博士学位。他是文学之城的里雅斯特的文化灵魂，是意大利家喻户晓的诗人。
　　江鑫鑫，笔名金水，译有《艰难之活：切萨雷·帕韦泽诗全集》《月亮是夜晚的伤口：罗伯特·瓦尔泽诗集》。

　　   《歌集》的创作贯穿了萨巴的一生，每段时期诗人都会加入新作，修改或删去不满意的旧作，不断打磨，使之成为最后的出色的作品集。《太阳释放出我灵魂里所有的怪兽》展示了诗人一生的各个阶段——伴随跌宕的经历，早年明快率真，中期阴郁曲折，晚年凝练硬朗，但内心的坦诚却始终如一。诗人尤其关注日常生活，同情卑微之物，抒写人生的痛苦与孤独，在简淡自然的语言下深藏历史印记与精神意义。