狄兰.托马斯诗选(英诗经典名家名译)(新)

　　译 序 I
　　Forest Picture 森林美景
　　Clown in the Moon 月中的小丑
　　The Oak 橡树
　　I have come to catch your voice 我来领会你的声音
　　Admit the sun 准许阳光
　　The air you breathe 你呼吸的空气
　　It's not in misery but in oblivion 不在痛苦中而在遗忘中
　　Since, on a quiet night 一个宁静的夜晚
　查看完整　　

　　狄兰·托马斯（1914—1953），20世纪30年代英美杰出诗人，掀开英美诗歌史上新的篇章。诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严謹。
　　海岸（1965— ），浙江台州人，"上海诗歌前浪"代表诗人，翻译家。现任职于复旦大学外文学院。

　　《狄兰.托马斯诗选(英汉对照 英诗经典名家名译)》作者的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。

　　译 序 I
　　Forest Picture 森林美景
　　Clown in the Moon 月中的小丑
　　The Oak 橡树
　　I have come to catch your voice 我来领会你的声音
　　Admit the sun 准许阳光
　　The air you breathe 你呼吸的空气
　　It's not in misery but in oblivion 不在痛苦中而在遗忘中
　　Since, on a quiet night 一个宁静的夜晚
　　Never to reach the oblivious dark 永不触及那忘却的黑暗
　　Children of darkness got no wings 黑暗里的孩子没有翅膀
　　Youth Calls to Age 青春呼唤年轮
　　Being but men 只不过是人
　　The midnight road 午夜之路
　　Their faces shone under some radiance 他们的脸闪烁光芒
　　The almanac of time 时光的年鉴
　　Your pain shall be a music 你的疼痛将是乐音
　　I see the boys of summer 我看见夏日的男孩
　　……
^ 收 起　　

　　狄兰·托马斯（1914—1953），20世纪30年代英美杰出诗人，掀开英美诗歌史上新的篇章。诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风粗犷而热烈，音韵充满活力而不失严謹。
　　海岸（1965— ），浙江台州人，"上海诗歌前浪"代表诗人，翻译家。现任职于复旦大学外文学院。

　　《狄兰.托马斯诗选(英汉对照 英诗经典名家名译)》作者的诗歌围绕生、欲、死三大主题；诗风精犷而热烈，音韵充满活力而不失严谨；其肆意设置的密集意象相互撞击，相互制约，表现自然的生长力和人性的律动。他的诗歌掀开了英美诗歌史上的新的篇章。