一千零一夜——新课标 长江名著名译（世界文学名著名译典藏 全译插图本）

　　序言
　　山鲁亚尔、沙赫宰曼兄弟与妖魔、美女的故事
　　商人和妖魔的故事
　　**个老人的故事
　　第二个老人的故事
　　第三个老人的故事
　　渔夫和妖魔的故事
　　国王尤南的大臣的故事
　　辛德巴德国王和鹰的故事
　　诡计多端的大臣的故事
　　池塘和彩色鱼的故事
　　脚夫和三个女郎的故事
　　**个流浪汉的故事
　　第二个流浪汉的故事

　　《一千零一夜》由北京大学外国语学院教授、阿拉伯文学研究会名誉会长仲跻昆，刘光敏**翻译。
　　仲跻昆，1938年出生于辽宁大连。1961年毕业于北京大学东语系；1978～1980年于开罗大学文学院进修。现为北京大学外国语学院教授、博士生导师；中国外国文学学会阿拉伯文学研究会名誉会长。2005年获埃及高教部表彰奖；2011年获阿联酋“谢赫?扎伊德国际图书奖之年度文化人物奖”；沙特阿拉伯“阿卜杜拉国王国际翻译奖之荣誉奖”。著有《阿拉伯现代文学史》（2006年获第四届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖一等奖）、《阿拉伯文学通史》（2013年获第五届中国高校人文社会科学研究优秀成果奖二等奖）。 译有《阿拉伯古代诗选》《一千零一夜》《泪与笑》《米拉玛尔公寓》《纪伯伦散文诗选》等 。 
　　刘光敏，1942年出生于安徽六安。1965年毕业于北京大学东语系，任职于全国妇联国际联络部，访问过诸多阿拉伯国家。参与撰写的著作有《阿拉伯：一千零二夜》《丝路盛开友谊花》《中国当代妇女》《女性的反响》等；合译的译作有《埃及现代短篇小说集》《一千零一夜》《难中英杰》等。

　　《一千零一夜》包括神话传说、寓言故事、童话、爱情故事、航海冒险故事以及宫廷趣闻等。其中包括许多我们今天脍炙人口的故事，如《阿拉丁和神灯》、《阿里巴巴和四十大盗》等。书中的人物也无所不包，有天仙精怪、国王大臣、富商巨贾、庶民百姓、三教九流，涵盖了中世纪阿拉伯社会生活的各个方面。世界文学巨匠伏尔泰、司汤达、拉封丹、薄伽丘、歌德、乔叟等人 ，都曾不止一遍地阅读《一千零一夜》并从中喜获启迪。格林童话、安徒生童话、普希金的童话故事，都不同程度地受到它的有关内容的影响， 贝多芬、柴克夫斯基等名家的一些作品中，都不难看出《一千零一夜》的蛛丝马迹。