译文40：红与黑

　　出版者告读者 上卷 第一章小城 第二章市长 第三章穷人的财产 第四章父与子 第五章谈判 第六章烦闷 第七章亲和力 第八章小事件 第九章乡下的一个夜晚 第十章心比天高，禄如纸薄 第十一章一个晚上 第十二章旅行 第十三章网眼长袜 第十四章英国剪刀 第十五章鸡啼 第十六章第二天 第十七章市长第一助理 第十八章国王在维里埃尔 第十九章思想使人痛苦 第二十章匿名信 第二十一章和主人的对话 第二十二章一八三○年的作风 第二十三章一位官员的忧愁 第二十四章省会 第二十五章神学院 第二十六章人世间，或富人所缺少者 第二十七章人生的初步经验 第二十八章迎圣体 第二十九章第一次提升 第三十章野心勃勃的人 下卷 第一章乡村的快乐 第二章初入上流社会 第三章最初的几步 第四章拉莫尔府 第五章敏感和一位虔诚的贵妇 第六章说话的腔调 第七章痛风病发作 第八章哪一种勋章使人与众不同？ 第九章舞会 第十章玛格丽特王后 第十一章年轻姑娘的威力 第十二章他会是一个丹东吗？ 第十三章阴谋…
　查看完整　　

　　司汤达，法国十九世纪著名作家，被誉为“心理描写大师”，尼采读过司汤达的作品后，认为“司汤达是他此生美丽的邂逅之一。”司汤达细腻的心理刻画也启蒙了菲茨杰拉德和弗吉尼亚?伍尔夫，奠定了现代心理小说的基石。

　　司汤达，法国著名作家，《红与黑》是他的主要作品。主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。

　　出版者告读者 上卷 第一章小城 第二章市长 第三章穷人的财产 第四章父与子 第五章谈判 第六章烦闷 第七章亲和力 第八章小事件 第九章乡下的一个夜晚 第十章心比天高，禄如纸薄 第十一章一个晚上 第十二章旅行 第十三章网眼长袜 第十四章英国剪刀 第十五章鸡啼 第十六章第二天 第十七章市长第一助理 第十八章国王在维里埃尔 第十九章思想使人痛苦 第二十章匿名信 第二十一章和主人的对话 第二十二章一八三○年的作风 第二十三章一位官员的忧愁 第二十四章省会 第二十五章神学院 第二十六章人世间，或富人所缺少者 第二十七章人生的初步经验 第二十八章迎圣体 第二十九章第一次提升 第三十章野心勃勃的人 下卷 第一章乡村的快乐 第二章初入上流社会 第三章最初的几步 第四章拉莫尔府 第五章敏感和一位虔诚的贵妇 第六章说话的腔调 第七章痛风病发作 第八章哪一种勋章使人与众不同？ 第九章舞会 第十章玛格丽特王后 第十一章年轻姑娘的威力 第十二章他会是一个丹东吗？ 第十三章阴谋 第十四章年轻姑娘的思想 第十五章这是阴谋吗？ 第十六章深夜一点钟 第十七章古剑 第十八章残酷的时刻 第十九章滑稽歌剧 第二十章日本花瓶 第二十一章秘密记录 第二十二章讨论 第二十三章教士，树林，自由 第二十四章斯特拉斯堡 第二十五章道德高尚的女人的职责 第二十六章道德的爱情 第二十七章教会里的最好职位 第二十八章曼侬·莱斯戈 第二十九章烦闷 第三十章喜歌剧院包厢 第三十一章使她害怕 第三十二章老虎 第三十三章软弱的苦痛 第三十四章有才智的人 第三十五章暴风雨 第三十六章悲惨的详情细节 第三十七章主塔楼 第三十八章有权势的人 第三十九章阴谋 第四十章平静 第四十一章审判 第四十二章 第四十三章 第四十四章 第四十五章 附录一关于《红与黑》 附录二安托万·贝尔德案件及死刑执行
^ 收 起　　

　　司汤达，法国十九世纪著名作家，被誉为“心理描写大师”，尼采读过司汤达的作品后，认为“司汤达是他此生美丽的邂逅之一。”司汤达细腻的心理刻画也启蒙了菲茨杰拉德和弗吉尼亚?伍尔夫，奠定了现代心理小说的基石。

　　司汤达，法国著名作家，《红与黑》是他的主要作品。主人公于连是小业主的儿子，凭着聪明才智，在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长举荐，到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书，很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时，于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他，使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下，开枪击伤市长夫人，被判处死刑，上了断头台。