局外人/读经典

　　局外何人？
　　局外人
　　第一部
　　第二部
　　流放与王国——献给法兰西娜
　　偷情的女人
　　叛逆者——一颗混乱不清的头脑
　　缄默的人
　　来客
　　约拿斯——或工作中的艺术家
　　生长的石头
　　附录
　　加缪的自我解码
　　加缪生平与创作年表

　　阿尔贝·加缪（1913—1960），法国声名卓著的小说家、散文家和剧作家，“存在主义”文学的大师，“荒诞哲学”的代表人物，1957年获诺贝尔文学奖。加缪在他的小说、戏剧、随笔和论著中深刻地揭示出人在异己的世界中的孤独、个人与自身的日益异化，以及罪恶和死亡的不可避免。但他在揭示出世界的荒诞的同时并不绝望和颓丧，他主张要在荒诞中奋起反抗，在绝望中坚持真理和正义。
　　译者：李玉民（1939—），1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学外院教授。潜心从事法国纯文学翻译四十余年，译著近百种，约有两千五百万字。他主张文学翻译是另一种形式的文学创作，应该给读者以美好的文学享受。著名翻译家柳鸣九先生曾说：李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”。
　　在李玉民先生的译著中，有半数作品是他首次向中国读者介绍的。主要译著有：雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三剑客》《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》《阿波利奈尔诗选》《烧酒与爱情》等六部作品。此外，编选并翻译《缪塞精选集》《阿波利奈尔精选集》《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）《法国大诗人传记丛书》（十卷）。其中，他主译的《缪塞精选集》获2000年国家图书奖；他翻译的纪德小说《忒修斯》获《世界文学》杂志2000年度“思源”翻译奖二等奖。

　　《局外人/读经典》是诺贝尔文学奖得主阿尔贝·加缪的长篇小说，是这位法国存在主义作家的代表作之一，也是20世纪世界范围内流行度*广的文学作品之一。
　　小说通过第一人称视角讲述了一位寻常的年轻职员，终日麻木地生活在漫无目的惯性中，某日去海边度假，卷进一宗冲突，犯下杀人案，*后因“他没有在母亲的葬礼上流一滴泪”的理由，被法庭以“法兰西人民”的名义判处死刑的故事。阐述了存在主义的一个重要命题：现代生活中人类社会的荒诞和陌生感导致个体的绝望与虚无。并通过平静地记述一个小人物被司法机关“妖魔化”的整个过程，深刻地讽刺了现代法律的虚伪和愚弄的实质。