周作人译文精选：希腊神话（文学名著，欧洲文学之源，人类神话的顶尖之作）

　　◎ 纲要
　　第一章 诸神世系（原本第一卷一至六章）.................. 002
　　第二章 丢卡利翁一族（第一卷七至九章）.................. 003
　　第三章 伊那科斯一族（第二卷一至八章）.................. 006
　　第四章 阿革诺耳一族（欧罗珀）（第三卷一至三章）........ 009
　　第五章 阿革诺耳一族（卡德摩斯）（第三卷四至七章）...... 010
　　第六章 珀拉斯戈斯一族（第三卷八至九章）................ 011
　　第七章 阿特拉斯一族（第三卷十至十二章六节）.............012
　　第八章 阿索波斯一族（第三卷十二章六节至十三章）........ 013
　　第九章 雅典诸王（第三卷十四至十五章）................…
　查看完整　　

　　阿波罗多洛斯（Apollodoros），希腊人，约生活于公元前1世纪的古罗马共和国时期。他用希腊文忠实地记录（而非创作）了希腊人自己的神话于《书藏》（Bibliothêkê）中，成为迄今zui可信的希腊神话读本。
　　 
　　周作人（1885年-1967年），浙江绍兴人。初名櫆寿（后改为奎绶），字星杓，又名启明、起孟等，笔名遐寿、仲密，号知堂、药堂等。近现代赫赫有名的周氏三兄弟中的老二（大哥周树人，即鲁迅；三弟周建人）。著名散文家、文学理论家、评论家、翻译家，现代民俗学开拓人，新文化运动的主要代表人物之一。

　　本书以weiyi从古希腊时期流传下来的用希腊文记录的《书藏》为底本翻译，是周作人先生zui为钟情的作品。据译者自言，从1934年即发愿想译《希腊神话》，因“事体重难”至1937年开始着手，至1951年三译定稿，前后长达18年。原文10万字稍余，而注释亦达到11万余字。译作之文学性、艺术性、思想性、学术性兼具，迄今仍为典范之作。

　　◎ 纲要
　　第一章 诸神世系（原本第一卷一至六章）.................. 002
　　第二章 丢卡利翁一族（第一卷七至九章）.................. 003
　　第三章 伊那科斯一族（第二卷一至八章）.................. 006
　　第四章 阿革诺耳一族（欧罗珀）（第三卷一至三章）........ 009
　　第五章 阿革诺耳一族（卡德摩斯）（第三卷四至七章）...... 010
　　第六章 珀拉斯戈斯一族（第三卷八至九章）................ 011
　　第七章 阿特拉斯一族（第三卷十至十二章六节）.............012
　　第八章 阿索波斯一族（第三卷十二章六节至十三章）........ 013
　　第九章 雅典诸王（第三卷十四至十五章）.................. 014
　　第十章 忒修斯（第三卷十六章至节本第一章）.............. 016
　　第十一章 珀罗普斯一族（节本第二章）.................... 017
　　第十二章 《荷马史诗》前（节本第三章）.................. 017
　　第十三章 《伊利阿德史诗》（节本第四章）................ 019
　　第十四章 《荷马史诗》后（节本第五章）.................. 019
　　第十五章 归家（节本第六章）............................ 021
　　第十六章 俄底修斯的飘流（节本第七章）.................. 022
　　……
^ 收 起　　

　　阿波罗多洛斯（Apollodoros），希腊人，约生活于公元前1世纪的古罗马共和国时期。他用希腊文忠实地记录（而非创作）了希腊人自己的神话于《书藏》（Bibliothêkê）中，成为迄今zui可信的希腊神话读本。
　　 
　　周作人（1885年-1967年），浙江绍兴人。初名櫆寿（后改为奎绶），字星杓，又名启明、起孟等，笔名遐寿、仲密，号知堂、药堂等。近现代赫赫有名的周氏三兄弟中的老二（大哥周树人，即鲁迅；三弟周建人）。著名散文家、文学理论家、评论家、翻译家，现代民俗学开拓人，新文化运动的主要代表人物之一。

　　本书以weiyi从古希腊时期流传下来的用希腊文记录的《书藏》为底本翻译，是周作人先生zui为钟情的作品。据译者自言，从1934年即发愿想译《希腊神话》，因“事体重难”至1937年开始着手，至1951年三译定稿，前后长达18年。原文10万字稍余，而注释亦达到11万余字。译作之文学性、艺术性、思想性、学术性兼具，迄今仍为典范之作。