安魂曲：阿赫玛托娃诗选

　　致
　　我仰慕窗前的月光——
　　诗二首
　　有时，我们相互责骂起来……
　　我的黑夜——全是关于你的梦呓……
　　请埋葬，埋葬我吧，风！……
　　灰眼睛的国王
　　火辣辣地吹着闷热的风……
　　蓝幽幽的夜晚。风儿温和地停息……
　　初次回乡
　查看完整　　

　　作者：阿赫玛托娃，俄罗斯20世纪大诗人，被称为“俄罗斯诗歌的月亮”（与“俄罗斯诗歌的太阳”普希金齐名），在现代诗坛是一个永远都绕不开的高峰。作为女人，阿赫玛托娃一生追求爱情，追求自由，追求独立；作为母亲，她慈爱坚强，隐忍不放弃；作为诗人，她天赋才华，追求卓越和正义。她的诗歌，高贵典雅，深情含蓄，富有极强的艺术感染力和抚慰心灵的动人力量。 译者：曾思艺，1962年出生于湖南邵阳，文学博士，天津师范大学文学院教授，博士研究生导师。现任中国俄罗斯文学研究会常务理事，中国外国文学教学研究会理事，天津市外国文学学会副会长。在国内学术界尤其是俄苏文学学术界深具影响，翻译和研究受到钱中文、吴元迈、顾蕴璞等前辈和不少专家的高度评价。

　　本书是世界知名大诗人阿赫玛托娃的诗集，收录她优秀的短诗和两首代表性长诗“安魂曲”和“没有主人公的叙事诗”。 本书由国内著名诗歌翻译家曾思艺翻译，版本优秀，译文典雅流畅，很好地传达了原诗的美感和情感，受到了翻译界前辈顾蕴璞、陈先发等人的高度认可。

　　致
　　我仰慕窗前的月光——
　　诗二首
　　有时，我们相互责骂起来……
　　我的黑夜——全是关于你的梦呓……
　　请埋葬，埋葬我吧，风！……
　　灰眼睛的国王
　　火辣辣地吹着闷热的风……
　　蓝幽幽的夜晚。风儿温和地停息……
　　初次回乡
　　他在这世间喜欢三件事物……
　　你想知道，这一切怎么发生？……
　　有一个男孩，正在吹奏风笛……
　　用并不精致的简单乐曲……
　　爱情
　　在皇村
　　深色的面纱下，我攥紧双手……
　　最后一次约会之歌
　　对阳光的记忆正在心中减弱……
　　天空中高高的浮云已变得灰暗……
　　心和心并未紧锁在一起……
　　门儿半开半掩……
　　你仿佛在用麦秆吸吮我的魂魄……
　　哦，古怪的男孩，我都已发疯……
　　我活着，就像挂钟里的杜鹃……
　　我再也不需要自己的双脚……
　　安葬
　　我同醉醺醺的你欣喜欲狂……
　　我的丈夫狠狠地抽打我……
　　小曲
　　我来到这里，一个闲荡的女人……
　　白夜里
　　黑洞洞的禾草干燥棚下十分闷热……
　　致缪斯
　　梦中我第三次被拷问……
　　渔夫
　　新月初升时，我亲爱的朋友啊……
　　致薇拉·伊万诺娃一施瓦尔萨伦
　　小猫咪，别走来走去……
　　我嘤嘤哭泣过，也诚心忏悔过……
　　眼睛不由自主地哀乞……
　　在这里一切，一切啊，一如往昔……
　　祈祷吧，为颓丧，为赤贫……
　　致尼·古米廖夫
　　怎么在我黑油油的辫子里……
　　威尼斯
　　……
　　附录一：独特的“长诗”
　　附录二：20世纪的苦难：诗的见证
　　译后记
^ 收 起　　

　　作者：阿赫玛托娃，俄罗斯20世纪大诗人，被称为“俄罗斯诗歌的月亮”（与“俄罗斯诗歌的太阳”普希金齐名），在现代诗坛是一个永远都绕不开的高峰。作为女人，阿赫玛托娃一生追求爱情，追求自由，追求独立；作为母亲，她慈爱坚强，隐忍不放弃；作为诗人，她天赋才华，追求卓越和正义。她的诗歌，高贵典雅，深情含蓄，富有极强的艺术感染力和抚慰心灵的动人力量。 译者：曾思艺，1962年出生于湖南邵阳，文学博士，天津师范大学文学院教授，博士研究生导师。现任中国俄罗斯文学研究会常务理事，中国外国文学教学研究会理事，天津市外国文学学会副会长。在国内学术界尤其是俄苏文学学术界深具影响，翻译和研究受到钱中文、吴元迈、顾蕴璞等前辈和不少专家的高度评价。

　　本书是世界知名大诗人阿赫玛托娃的诗集，收录她优秀的短诗和两首代表性长诗“安魂曲”和“没有主人公的叙事诗”。 本书由国内著名诗歌翻译家曾思艺翻译，版本优秀，译文典雅流畅，很好地传达了原诗的美感和情感，受到了翻译界前辈顾蕴璞、陈先发等人的高度认可。