古今和歌集

　　译本序 ……………………………………………………………………王向远001
　　真名序…………………………………………………………………………………001
　　假名序…………………………………………………………………………………001
　　卷  春歌上（第1-68首） ……………………………………………………001
　　第二卷  春歌下（第69-134首） …………………………………………………029
　　第三卷  夏歌（第135-168首）……………………………………………………054
　　第四卷  秋歌上（第169-248首）…………………………………………………067
　　第五卷  秋歌下（第249-313首）…………………………………………………096
　　第六卷  冬歌（第314-342首）……………………………………………………121
　　第七卷  贺歌（第343-364首）………………………………………………
　查看完整　　

　　《古今和歌集》是日本平安朝初期（十世纪初）由纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑共同编选而成。日本短歌到平安朝，已基本取代了长歌，成了单独的短歌形式。《古今集》中有作者不详的歌。著名的歌人有纪贯之，他是平安朝初期的和歌圣手。与纪贯之一起参加编选《古今和歌集》的歌人在当时也有代表性。

　　1、《古今和歌集》（简称《古今集》）是继《万叶集》之后的第二部和歌集，是日本*部“敕撰（天皇敕命编选）”的和歌集，堪称日本版《诗经》。
　　2、书中精选收录和歌一千一百多首，显示了和歌在艺术上的高度成熟，形成了与 “万叶风”迥然不同的纤细、婉约、浪漫、唯美的“古今风”，奠定了后来 “敕撰和歌集”的基础。
　　3、《古今和歌集》序标志着和歌理论的形成，《古今集》与《万叶集》、《新古今集》一道，是日本文学史上公认的*重要的三部古典和歌集。
　　4、《古今集》在内容上带有贵族倾向，风格也变得纤丽，同时具有《万叶集》的流风遗韵。《古今集》全20卷1100首和歌中，恋歌占了5卷360首，是总歌数的近三分之一。《古今集》全20卷，收录约130人的歌。有1100首歌，长歌5首，旋头歌4首，其余皆为短歌。分为春、夏、秋、冬、贺、离别、羁旅、物名、恋、哀伤、杂歌、杂体（长歌、旋头歌、俳…
　查看完整　　

　　译本序 ……………………………………………………………………王向远001
　　真名序…………………………………………………………………………………001
　　假名序…………………………………………………………………………………001
　　卷  春歌上（第1-68首） ……………………………………………………001
　　第二卷  春歌下（第69-134首） …………………………………………………029
　　第三卷  夏歌（第135-168首）……………………………………………………054
　　第四卷  秋歌上（第169-248首）…………………………………………………067
　　第五卷  秋歌下（第249-313首）…………………………………………………096
　　第六卷  冬歌（第314-342首）……………………………………………………121
　　第七卷  贺歌（第343-364首）……………………………………………………132
　　第八卷  离别歌（第365-405首）…………………………………………………141
　　第九卷  羁旅歌（第406-421首）…………………………………………………158
　　第十卷  物名歌（第422-468首）…………………………………………………166
　　第十一卷  恋歌一（第469-551首）………………………………………………186
　　第十二卷  恋歌二（第552-615首）………………………………………………210
　　第十三卷  恋歌三（第616-676首）………………………………………………232
　　第十四卷  恋歌四（第677-746首）………………………………………………255
　　第十五卷  恋歌五（第747-828首）………………………………………………280
　　第十六卷  哀伤歌（第829-862首）………………………………………………308
　　第十七卷  杂歌上（第863-932首）………………………………………………322
　　第十八卷  杂歌下（第933-1000首） ……………………………………………349
　　第十九卷  杂体歌（第1001-1068首）……………………………………………375
　　第二十卷  大歌所御歌神乐歌冬歌（第1069-1100首）…………………………408
　　附：墨灭歌（第1101-1111首）……………………………………………………420
　　译者后记 ……………………………………………………………………………425 
^ 收 起　　

　　《古今和歌集》是日本平安朝初期（十世纪初）由纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑共同编选而成。日本短歌到平安朝，已基本取代了长歌，成了单独的短歌形式。《古今集》中有作者不详的歌。著名的歌人有纪贯之，他是平安朝初期的和歌圣手。与纪贯之一起参加编选《古今和歌集》的歌人在当时也有代表性。

　　1、《古今和歌集》（简称《古今集》）是继《万叶集》之后的第二部和歌集，是日本*部“敕撰（天皇敕命编选）”的和歌集，堪称日本版《诗经》。
　　2、书中精选收录和歌一千一百多首，显示了和歌在艺术上的高度成熟，形成了与 “万叶风”迥然不同的纤细、婉约、浪漫、唯美的“古今风”，奠定了后来 “敕撰和歌集”的基础。
　　3、《古今和歌集》序标志着和歌理论的形成，《古今集》与《万叶集》、《新古今集》一道，是日本文学史上公认的*重要的三部古典和歌集。
　　4、《古今集》在内容上带有贵族倾向，风格也变得纤丽，同时具有《万叶集》的流风遗韵。《古今集》全20卷1100首和歌中，恋歌占了5卷360首，是总歌数的近三分之一。《古今集》全20卷，收录约130人的歌。有1100首歌，长歌5首，旋头歌4首，其余皆为短歌。分为春、夏、秋、冬、贺、离别、羁旅、物名、恋、哀伤、杂歌、杂体（长歌、旋头歌、俳谐歌）大歌所御歌、神乐歌等。
　　5、该译本参照的底本齐全，有：岩波书店《日本古典文学大系•古今和歌集》（佐伯梅友校注，岩波书店昭和33年版），岩波书店《新日本文学大系•古今和歌集》（小岛宪之、新井荣藏校注，岩波书店1989年版），新潮社《新潮日本古典集成•古今和歌集》（奥村恒哉校注，新潮社昭和53年版），小学馆《新编日本文学大系•古今和歌集》（小泽征夫、松田成穗校注，小学馆1994年版），可以说是目前市面上*全的译本。
　　6、译稿开创性地采用了与以往译本不同的三句“五七调”译案。
^ 收 起