1453词汇手册——与英语“义同形异”的法语

　　 孙凯，1975年生，北京大学法语系副教授，硕士研究生导师，主要研究领域为翻译学、法系东方学。兼任中国译协对外传播翻译委员会中译法协会会员。译著有：《绘画史事》《他者的智慧》《名人传》《坏女儿》等，参与编译法语教材有：《简明中文》《循序渐进学中文》。

　　本手册整理了1453个与英语“义同形异”的法语单词，是作者在多年的第二外语教学中使用的“2+1”教学法的词汇篇，该教学法曾获北京大学校级教学优秀奖（创新类）。法语单词与英语单词的关系可以大致分为四种：义同形似、义同形异、义异形似、义异形异，本手册收录的单词属于第二种，通过将这些与英语义同而形不同的高频法语单词整理成册，可以为有一定英语基础的法语初学者提供一条捷径，即更快地实现从英语到法语的知识迁移，更快地实现法语阅读。手册中的词汇表形式简明，依次为：法语、词性、中文释义、英语同义词，并配有46个典型动词变位表。

　　 孙凯，1975年生，北京大学法语系副教授，硕士研究生导师，主要研究领域为翻译学、法系东方学。兼任中国译协对外传播翻译委员会中译法协会会员。译著有：《绘画史事》《他者的智慧》《名人传》《坏女儿》等，参与编译法语教材有：《简明中文》《循序渐进学中文》。

　　本手册整理了1453个与英语“义同形异”的法语单词，是作者在多年的第二外语教学中使用的“2+1”教学法的词汇篇，该教学法曾获北京大学校级教学优秀奖（创新类）。法语单词与英语单词的关系可以大致分为四种：义同形似、义同形异、义异形似、义异形异，本手册收录的单词属于第二种，通过将这些与英语义同而形不同的高频法语单词整理成册，可以为有一定英语基础的法语初学者提供一条捷径，即更快地实现从英语到法语的知识迁移，更快地实现法语阅读。手册中的词汇表形式简明，依次为：法语、词性、中文释义、英语同义词，并配有46个典型动词变位表。