学术翻译批评

　　第一章　翻译的本质／1
　　第二章　学术翻译与学术研究／34
　　第三章　学术翻译质量的评价标准／76
　　第四章　学术翻译对译者的要求／83
　　第五章　学术翻译的过程／129
　　第六章　学术著作译本修订和重译／181
　　第七章　学术翻译与文化产业／225
　　第八章　学术翻译与学术翻译批评／231
　　参考文献／259
　　后　记／265
　查看完整　　

　　谢国先，海南热带海洋学院人文社会科学学院教授，历史学博士。1963年生于四川省雷波县，先后在重庆师范大学中文系汉语言文学专业（本科）、云南大学中文系中国民间文学专业（硕士研究生）、云南大学档案系中国民族史专业（博士研究生）就读。曾在云南民族大学、三峡大学等处从事民族文学、民俗学、民族学、文化人类学等方面的教学、研究和编辑工作。1997~1998年在加拿大不列颠哥伦比亚大学社会学和人类学系访问一年。2002年在加拿大里贾纳大学授课一学期。出版著作（含参著）5种，译著（合作翻译）3种，发表论文百余篇。
　　    最近十余年关注人文社会科学英文论著汉译质量，主持教育部2011年人文社会科学研究规划基金项目“最近30年人类学英文论著汉译质量分析”1项（2015年结题），发表学术翻译批评论文30余篇。
　　现正从事海南热带海洋学院课题“20世纪西方民族学英文论著汉译质量研究”…
　查看完整　　

　　1980年以来，我国人文社会科学领域翻译出版了大量英文论著，对于我国读者认识和借鉴英美学者的研究成果做出了巨大贡献。但是，我国学术翻译的质量普遍不高，优秀译本少，平庸译本多，一些译本甚至涉嫌抄袭。《学术翻译批评与研究》基于多种译本与原著的对照阅读和分析研究，评估和揭示译本的价值，指出译本中的种种误译并分析误译的原因，探讨提高学术翻译质量的方法和途径。

　　第一章　翻译的本质／1
　　第二章　学术翻译与学术研究／34
　　第三章　学术翻译质量的评价标准／76
　　第四章　学术翻译对译者的要求／83
　　第五章　学术翻译的过程／129
　　第六章　学术著作译本修订和重译／181
　　第七章　学术翻译与文化产业／225
　　第八章　学术翻译与学术翻译批评／231
　　参考文献／259
　　后　记／265
　　表目录
　　表6-1　社科本重复华夏本误译的例证／184
　　表6-2　社科本重复华夏本漏译的例证／184
　　表6-3　译林本重复上海本误译的例证／184
　　表6-4　译林本重复上海本漏译的例证／185
　　表6-5　陕西本重复敦煌本误译的例证／187
　　表6-6　安徽版《金枝》重复民间版《金枝》的词语误译举例／193
　　表6-7　广西《读本》重复上海《论文选》误译的例证／195
　　表6-8　广西《读本》中的新误译／203
　　表6-9　商务版重复浙江版词语误译的例证／210
^ 收 起　　

　　谢国先，海南热带海洋学院人文社会科学学院教授，历史学博士。1963年生于四川省雷波县，先后在重庆师范大学中文系汉语言文学专业（本科）、云南大学中文系中国民间文学专业（硕士研究生）、云南大学档案系中国民族史专业（博士研究生）就读。曾在云南民族大学、三峡大学等处从事民族文学、民俗学、民族学、文化人类学等方面的教学、研究和编辑工作。1997~1998年在加拿大不列颠哥伦比亚大学社会学和人类学系访问一年。2002年在加拿大里贾纳大学授课一学期。出版著作（含参著）5种，译著（合作翻译）3种，发表论文百余篇。
　　    最近十余年关注人文社会科学英文论著汉译质量，主持教育部2011年人文社会科学研究规划基金项目“最近30年人类学英文论著汉译质量分析”1项（2015年结题），发表学术翻译批评论文30余篇。
　　现正从事海南热带海洋学院课题“20世纪西方民族学英文论著汉译质量研究”（经费20万元）。
^ 收 起　　

　　1980年以来，我国人文社会科学领域翻译出版了大量英文论著，对于我国读者认识和借鉴英美学者的研究成果做出了巨大贡献。但是，我国学术翻译的质量普遍不高，优秀译本少，平庸译本多，一些译本甚至涉嫌抄袭。《学术翻译批评与研究》基于多种译本与原著的对照阅读和分析研究，评估和揭示译本的价值，指出译本中的种种误译并分析误译的原因，探讨提高学术翻译质量的方法和途径。