中阿典籍互译系列-燃烧的坟场

　　艾哈迈德•卡比里，摩洛哥当代知名作家，语言凝练流畅，幽默中透视出深刻，逻辑思维缜密，情感真挚，喜用夹杂摩洛哥方言的阿拉伯标准语进行创作，其作品具有鲜明摩洛哥本土特色。擅长以阿拉伯传统艺术手法与现代西方艺术相结合的方式，运用讽刺、黑色幽默、荒诞等艺术手法，通过哲学视角，阐释人类命运和人类在现代社会的价值和意义。其长篇小说代表作有：《熄灭的灯》《燃烧的坟场》。
　　译者简介：杨凤同，毕业于北京外国语大学，阿拉伯语语言文学硕士。

　　《燃烧的坟场》以旅居法国的主人公因婚姻挫败生活失意，逃离回到家乡的所见所遇及所思所想为主线，以第一人称讲述了主人公为追随爱情到法国定居，结婚生子后因变故离开妻儿，而后回到祖国家乡，正值人生低谷苦闷彷徨的阶段，又遭遇至爱的母亲因意外摔伤而病故的故事。
　　小说中通过描述在家乡的所遇所见，刻意描画出一群生活艰辛、受压迫束缚、忍耐坚持和努力抗争的小人物形象，展开了一幅生动的摩洛哥城镇小人物百态的多彩画卷，表达出作者对纵使生活遭受苦难，仍用工作、坚韧和无声抵抗来维护尊严的人们的尊重和敬意。

　　艾哈迈德•卡比里，摩洛哥当代知名作家，语言凝练流畅，幽默中透视出深刻，逻辑思维缜密，情感真挚，喜用夹杂摩洛哥方言的阿拉伯标准语进行创作，其作品具有鲜明摩洛哥本土特色。擅长以阿拉伯传统艺术手法与现代西方艺术相结合的方式，运用讽刺、黑色幽默、荒诞等艺术手法，通过哲学视角，阐释人类命运和人类在现代社会的价值和意义。其长篇小说代表作有：《熄灭的灯》《燃烧的坟场》。
　　译者简介：杨凤同，毕业于北京外国语大学，阿拉伯语语言文学硕士。

　　《燃烧的坟场》以旅居法国的主人公因婚姻挫败生活失意，逃离回到家乡的所见所遇及所思所想为主线，以第一人称讲述了主人公为追随爱情到法国定居，结婚生子后因变故离开妻儿，而后回到祖国家乡，正值人生低谷苦闷彷徨的阶段，又遭遇至爱的母亲因意外摔伤而病故的故事。
　　小说中通过描述在家乡的所遇所见，刻意描画出一群生活艰辛、受压迫束缚、忍耐坚持和努力抗争的小人物形象，展开了一幅生动的摩洛哥城镇小人物百态的多彩画卷，表达出作者对纵使生活遭受苦难，仍用工作、坚韧和无声抵抗来维护尊严的人们的尊重和敬意。