圣诞颂歌：汉英对照

　　[目录]
　　序|PREFACE 第一节   马莱的鬼魂| STAVE ONE　MARLEY’S GHOST   001 第二节   三个精灵中的第一个| STAVE TWO　THE FIRST OF THE THREE SPIRITS  065 第三节   三个精灵中的第二个| STAVE THREE　THE SECOND OF THE THREE SPIRITS  125 第四节   最后一个精灵| STAVE FOUR　THE LAST OF THE SPIRITS  197 第五节　尾声| STAVE FIVE　THE END OF IT   249 附　记　画中颂歌  270

　　查尔斯·狄更斯Charles John Huffam Dickens（1812—1870） 英国作家，主要作品有《大卫·科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等。 狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。 [法]古斯塔夫·多雷Gustave Doré（1832—1883） 19 世纪法国著名的版画家、雕刻家和插画家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“漂浮在梦幻中”，对后继者影响深远。他为《神曲》以及拉伯雷、巴尔扎克、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。

　　圣诞前夜，富有却冷漠无情的吝啬鬼斯克鲁奇，看到了早已去世的合伙人马利的鬼魂和三个精灵。马利的鬼魂痛苦不堪地告诉斯克鲁奇，如果继续冷酷吝啬，将会落得和自己一样的下场。而三个精灵，则带着斯克鲁奇，穿越了时空，让他看到了昔日与未来。这一切对斯克鲁奇的影响，会改写他的人生吗？

　　[目录]
　　序|PREFACE 第一节   马莱的鬼魂| STAVE ONE　MARLEY’S GHOST   001 第二节   三个精灵中的第一个| STAVE TWO　THE FIRST OF THE THREE SPIRITS  065 第三节   三个精灵中的第二个| STAVE THREE　THE SECOND OF THE THREE SPIRITS  125 第四节   最后一个精灵| STAVE FOUR　THE LAST OF THE SPIRITS  197 第五节　尾声| STAVE FIVE　THE END OF IT   249 附　记　画中颂歌  270

　　查尔斯·狄更斯Charles John Huffam Dickens（1812—1870） 英国作家，主要作品有《大卫·科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》《老古玩店》《艰难时世》《我们共同的朋友》《双城记》等。 狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品对英国文学发展起到了深远的影响。 [法]古斯塔夫·多雷Gustave Doré（1832—1883） 19 世纪法国著名的版画家、雕刻家和插画家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“漂浮在梦幻中”，对后继者影响深远。他为《神曲》以及拉伯雷、巴尔扎克、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。

　　圣诞前夜，富有却冷漠无情的吝啬鬼斯克鲁奇，看到了早已去世的合伙人马利的鬼魂和三个精灵。马利的鬼魂痛苦不堪地告诉斯克鲁奇，如果继续冷酷吝啬，将会落得和自己一样的下场。而三个精灵，则带着斯克鲁奇，穿越了时空，让他看到了昔日与未来。这一切对斯克鲁奇的影响，会改写他的人生吗？