起风了·菜穗子（宫崎骏扛鼎之作《起风了》原著小说）

　　译　序
　　 
　　 
　　起风了
　　序　曲
　　春
　　起 风 了
　　冬
　　夜
　　死亡阴影之谷
　查看完整　　

　　堀辰雄(1904—1953)，毕业于东京大学国文系，昭和初期的新心理主义的代表作家，是芥川龙之介的弟子。他非常擅长描写人物面对死亡时纤细敏感的内心感受，但是读者从中感受到的却不是抑郁或者颓废，而是看似柔弱的生命中蕴涵的无与伦比的韧性。 1930年取材恩师芥川龙之介的自杀及自身经历创作了《神圣家族》，在文坛崭露头角。1938年以自身经历为基础创作了小说《起风了》，1941年创作的《菜穗子》获得1942年首届中央公论奖。宫崎骏制作的动画电影《起风了》，取材于《起风了》与《菜穗子》，致敬堀辰雄。  潘郁灵，青年译者，从事同声传译和文字翻译工作十余年，热爱文学与历史，文笔唯美而细腻。曾翻译《图什业图王旗状况》系列近代史类书籍四册、《拍摄中国》系列图书两册，参与《西域游记》《敦煌游记》系列日语原文书籍的翻译工作。 孙成志，大连理工大学外国语学院副院长、日本语语言研究者。主要研究方向：日语语言学、话语分析、翻译学。出版学术专著《日语行为授受表达的习得研究》，主编…
　查看完整　　

　　本书收录了《起风了》和《菜穗子》两部作品。
　　《起风了》讲述的是两个年轻人美好的爱情故事。他们的爱情始于万物茂盛的夏季，终结在萧瑟凄凉的冬季。文中的节子身患重病，男主人公得知此事后，放下工作，陪伴节子前往深山中疗养。在与世隔绝的八岳山麓，抛弃俗世的喧嚣，他们的生命中只余下彼此。爱情在这至美之景中愈发深邃，他们共同体味着生之幸福，又为这幸福染有死亡的阴影而悲怆。
　　《菜穗子》讲述的是菜穗子为逃离母亲而匆匆选择婚姻后的境遇。少女时代的菜穗子目睹母亲的爱情悲剧，匆匆选择了沉闷而无爱的婚姻，然而她不堪忍受情感的荒芜，终于以养病为名逃离冰冷的家，前往深山中的疗养院，希望在孤独中获得重生。在反复挣扎与尝试拯救婚姻的过程中，菜穗子不断思索着人生的意义。
　　两个同样发生在疗养院这样特殊地方的故事，带着悲怆，却透着生的意志，引人…
　查看完整　　

　　译　序
　　 
　　 
　　起风了
　　序　曲
　　春
　　起 风 了
　　冬
　　夜
　　死亡阴影之谷
　　 
　　 
　　菜穗子
　　榆树之家
　　菜穂子
^ 收 起　　

　　堀辰雄(1904—1953)，毕业于东京大学国文系，昭和初期的新心理主义的代表作家，是芥川龙之介的弟子。他非常擅长描写人物面对死亡时纤细敏感的内心感受，但是读者从中感受到的却不是抑郁或者颓废，而是看似柔弱的生命中蕴涵的无与伦比的韧性。 1930年取材恩师芥川龙之介的自杀及自身经历创作了《神圣家族》，在文坛崭露头角。1938年以自身经历为基础创作了小说《起风了》，1941年创作的《菜穗子》获得1942年首届中央公论奖。宫崎骏制作的动画电影《起风了》，取材于《起风了》与《菜穗子》，致敬堀辰雄。  潘郁灵，青年译者，从事同声传译和文字翻译工作十余年，热爱文学与历史，文笔唯美而细腻。曾翻译《图什业图王旗状况》系列近代史类书籍四册、《拍摄中国》系列图书两册，参与《西域游记》《敦煌游记》系列日语原文书籍的翻译工作。 孙成志，大连理工大学外国语学院副院长、日本语语言研究者。主要研究方向：日语语言学、话语分析、翻译学。出版学术专著《日语行为授受表达的习得研究》，主编教材《日语会话技巧教程》，翻译图书《家庭看护全书》等。 
^ 收 起　　

　　本书收录了《起风了》和《菜穗子》两部作品。
　　《起风了》讲述的是两个年轻人美好的爱情故事。他们的爱情始于万物茂盛的夏季，终结在萧瑟凄凉的冬季。文中的节子身患重病，男主人公得知此事后，放下工作，陪伴节子前往深山中疗养。在与世隔绝的八岳山麓，抛弃俗世的喧嚣，他们的生命中只余下彼此。爱情在这至美之景中愈发深邃，他们共同体味着生之幸福，又为这幸福染有死亡的阴影而悲怆。
　　《菜穗子》讲述的是菜穗子为逃离母亲而匆匆选择婚姻后的境遇。少女时代的菜穗子目睹母亲的爱情悲剧，匆匆选择了沉闷而无爱的婚姻，然而她不堪忍受情感的荒芜，终于以养病为名逃离冰冷的家，前往深山中的疗养院，希望在孤独中获得重生。在反复挣扎与尝试拯救婚姻的过程中，菜穗子不断思索着人生的意义。
　　两个同样发生在疗养院这样特殊地方的故事，带着悲怆，却透着生的意志，引人深思。
^ 收 起