长江三峡及重庆游记——晚清中国西部的贸易与旅行

　　周勇惠科/ 001
　　第三版序言/ 001
　　第一版序言/ 001
　　英国的势力范围/ 001
　　插图目录/ 001
　　第一章引言
　　中国人的政府—革命—贸易—税收—我们在四川的利益—进口
　　与出口—所有省份的贸易比较
　　第二章从上海到宜昌
　　从上海到汉口—汉口—长江上的一条船—沙市—湖北平原—一
　　条四川的内河船—洪泛区—到山区的通道—宜昌
　　第三章宜昌及其郊区
　　外国人居民—用水獭捕鱼—“风水”—砾石乡村—龙王洞—地
　　下湖—“天穹”—惊人的一瞥—云雾山—中国的农舍—意想不
　　到的殷勤招待—主人和仆人—富足的地方—伐木工人—攀登峭
　　壁—中国的村庄—道观—壮丽的景象—攀登金顶—中国蜡烛—
　　一张旅馆账单—木桥—回到宜昌
　　长江三峡及重庆游记——晚清中国西部的贸易与旅行
　　第四章逆流而上过三峡
　　向长江三峡出发—旅游者刻写的铭文—一个采石场—轻舟的好
　　处—一所寺庙学校—一个“风水”问题
　　第五章在四川
　　夔州的海关—关口—厘金卡与地方官吏—干旱季节—夔州的无
　　烟煤—访问一个官员—音乐会—对船只的管理
　　第六章到重庆去
　　铁工—作人口调查—古忠州旧址—一场求雨的戏—砍伐森林—
　　丰都—中国冥王的庙宇—涪州—长州—第一次看见重庆
　　第七章重庆（一）
　　天气—早晨的拜访—访问一农舍—一条好路—一顿乏味的饭—
　　不讲个人卫生—董家—再谈“风水”—一个故事—碑文
　　第八章重庆（二）
　　回到城里—天主教和其他教团—中国内陆传教情况—当地邮
　　政—一座道观—传教士紧缺—中国的银行—一座短命的城镇—
　　跨越长江—天主教大教堂—重庆迷人的周围环境—城内之肮
　　脏—乏味的傍晚—下棋—麦芽酒—一座公园—城墙—传教士们
　　的缓慢进步
　　第九章重庆（三）
　　小马—丝绸纺织—史前的洞穴—一座精致的乡间宅邸—一个天
　　主教小教堂—一个佛教哲人—煤矿坑—煤的开采和运输成本—
　　一场收回煤矿的混战—通风—一个巨大的煤田—一家农舍—吸
　　鸦片烟—灵活的小马—乘船返回—美景—一些传说—江水上
　　涨—贸易行会—另一座乡间宅邸—重庆人的客套—妇女们的
　　脚—满族人—一顿仿冒的欧式盛宴
　　第十章顺流而下的航行
　　辞行—一艘拥挤的船—转到一艘运盐的帆船上—一场奇遇—岩
　　石上的一日—假茶——帆船的装备—再谈峡谷—停船过夜—几
　　次耽搁—转到一艘五板船上—江上盗匪—丰都
　　第十一章汉口
　　回到宜昌—汉口—江中的变化—救生艇—事故—中国的“觉
　　醒”—老普林尼论中国人
　　第十二章长江流域的地理特征
　　长度和落差—三角洲的扩大—江水的流向—峡谷和险滩—缺少
　　道路—煤田—植物区系和动物区系—矿产资源
　　第十三章云阳新滩
　　大塌方—地震现象—治理这个险滩的步骤—需要海事调查
　　第十四章轮船首航长江上游
　　轮船在四川航行的可行性—关于1898 年第一次乘轮船通过险
　　滩到长江上游去的叙述—评论
　　附录祝贺与欢迎辞
　　——在第一艘轮船到达重庆港之际（1898年3月8日于重庆）
　　译后记

　　本书作者阿奇博尔德.约翰.立德乐(Archibald John Little)，英国商人，英国皇家地理学会会员，是*先驾驶轮船（汽轮）通过三峡到达重庆的西方人士。1883年，立德乐乘木艰苦航行，抵达重庆。他所著的有关游记在西方引起轰动。他的目的是获取中国大西南的丰富资源，扩充英国产品的市场，但客观上也推动了重庆开埠和商业贸易发展，开启了轮船航行三峡的时代。
　　本书译者谢应光，原为重庆师范大学外国语学院教授，现已退休。

　　《长江三峡及重庆游记——晚清中国西部的贸易与旅行》一书主要记述了英国人立德乐于清末时期，经过艰苦努力、穿越长江三峡到达重庆的旅行过程，描写了沿途的所见所闻。书中实际叙述了3次航行。第1次是1883年从上海至重庆的航行。第二次是同年从重庆顺流而下返回汉口的航行。第三次是1898年作者率领轮船利川号逆流而上到重庆的航行，这是轮船首航到重庆。同时，也描写了重庆当时的社会经济情况。作者的目的是要让轮船开行到重庆，开拓四川市场，扩充英国在中国的势力范围。作者还讨论了一些相关问题，如船民生计、宗教信仰和传教、妇女缠足、风水迷信、种植和吸食鸦片、开矿和地方工商经济等问题。作者对中国劳动人民[尤其是四川（重庆）人民]抱有普遍的好感，对当时的清朝统治者及其各级官吏的腐败无能进行了一定揭露。