奥德修纪

　　译本序 /3
　　卷一 /41
　　卷二 /55
　　卷三 /68
　　卷四 /83
　　卷五 /109
　　卷六 /123
　　卷七 /133
　　卷八 /143
　　卷九 /160
　查看完整　　

　　荷马（约公元前9—公元前8世纪），
　　相传为古希腊盲眼诗人，《伊利亚特》和《奥德修纪》的创作者。两部作品并称荷马史诗，是西方文化的奠基之作。关于荷马的记载常在西方古典文献中出现，但现代研究表明其真实身份无法确定。
　　杨宪益（1915—2009），
　　中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年，着力中文作品英译，内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，及鲁迅、巴金等现当代名家，被誉为“翻译了整个中国的人”。

　　《奥德修纪》，又作《奥德赛》，是古希腊诗人荷马所作的长篇史诗，讲述了希腊英雄的奥德修斯长达十年的战后返乡之旅，及其一路上的海上冒险经历。《奥德修纪》创作于2700多年前，是西方古老的文学作品之一，更西方文化不朽的作品之一，长期以来影响着西方的历史、文化、宗教和伦理观念，成为后来众多文学艺术创作的灵感来源。杨宪益的译本于1979年面世，采用了突破性的散文体译法，首先完美保留了原诗的故事性，其次破除诗歌模式对还原语言音乐性和节奏感的限制，兼顾了流畅阅读与忠实原文，在中文世界独树一帜。

　　译本序 /3
　　卷一 /41
　　卷二 /55
　　卷三 /68
　　卷四 /83
　　卷五 /109
　　卷六 /123
　　卷七 /133
　　卷八 /143
　　卷九 /160
　　卷十 /176
　　卷十一 /193
　　卷十二 /213
　　卷十三 /227
　　卷十四 /240
　　卷十五 /256
　　卷十六 /273
　　卷十七 /288
　　卷十八 /307
　　卷十九 /320
　　卷二十 /339
　　卷二十一 /352
　　卷二十二 /366
　　卷二十三 /382
　　卷二十四 /393
^ 收 起　　

　　荷马（约公元前9—公元前8世纪），
　　相传为古希腊盲眼诗人，《伊利亚特》和《奥德修纪》的创作者。两部作品并称荷马史诗，是西方文化的奠基之作。关于荷马的记载常在西方古典文献中出现，但现代研究表明其真实身份无法确定。
　　杨宪益（1915—2009），
　　中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年，着力中文作品英译，内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，及鲁迅、巴金等现当代名家，被誉为“翻译了整个中国的人”。

　　《奥德修纪》，又作《奥德赛》，是古希腊诗人荷马所作的长篇史诗，讲述了希腊英雄的奥德修斯长达十年的战后返乡之旅，及其一路上的海上冒险经历。《奥德修纪》创作于2700多年前，是西方古老的文学作品之一，更西方文化不朽的作品之一，长期以来影响着西方的历史、文化、宗教和伦理观念，成为后来众多文学艺术创作的灵感来源。杨宪益的译本于1979年面世，采用了突破性的散文体译法，首先完美保留了原诗的故事性，其次破除诗歌模式对还原语言音乐性和节奏感的限制，兼顾了流畅阅读与忠实原文，在中文世界独树一帜。