喧哗与骚动

　　【作者介绍】威廉·福克纳（1897-1962）  美国文学史上较有影响力的作家之一，意识流文学的杰出代表，1949年获诺贝尔文学奖。一生创作了19部长篇小说、120多篇短篇小说，并且用这些作品共同构建了一个虚构的小城“约克纳帕塔法县”。小说时间跨越独立战争到第二次世界大战，采用大胆丰富的意识流手法，描绘了一部多卷提的美国南方社会变迁史，成为美洲现代主义创作的弄潮者，也对后世创作影响深远。 【译者介绍】李文俊 英美文学翻译家，中国社会科学院荣誉学部委员。1930年生于上海，1952年毕业于复旦大学新闻系，在《译文》《世界文学》杂志社工作多年，2011年获“翻译文化终身成就奖”。  他翻译了福克纳的六部作品，《喧哗与骚动》《押沙龙·押沙龙》《我弥留之际》《去吧，摩西》《福克纳随笔集》《大森林》，还译有《变形记》《逃离》等文学名著；编选了《福克纳评论集》；著有《福克纳评传》《福克纳传》等。

　　《喧哗与骚动》书名取自莎士比亚《麦克白》的台词：“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”小说主题也正被这句台词说中。
　　这是福克纳成熟、代表性的作品，以“家族的没落”为主题展开宏大的叙事，福克纳自称写的是一个“失落的天真”的故事。康普生家族曾经显赫一时，但康普生夫妇关系冷漠，相互鄙视；生活在没有爱与温暖家庭氛围中的孩子们之间，充满了矛盾和不和谐，孤独冷漠，愤世嫉俗：长子昆丁孱弱又固执，因美美开失去贞操而恨疚交加，竟至溺水自杀；次子杰生贪婪势利，诗歌不切实际的复仇狂和虐待狂；*小儿子班吉则是个障碍者，三十三岁却只有三岁小儿的智能；女儿凯蒂不服“南方淑女”的规约，变得风流成性、轻佻放荡。这些人都急于诉说自己的欲望、愠怒和绝望，他们的嘶吼与故事里其他人的声音交织成一篇喧杂的低吟，此起彼伏，倾诉着凝滞不散的骚动与窒息。

　　【作者介绍】威廉·福克纳（1897-1962）  美国文学史上较有影响力的作家之一，意识流文学的杰出代表，1949年获诺贝尔文学奖。一生创作了19部长篇小说、120多篇短篇小说，并且用这些作品共同构建了一个虚构的小城“约克纳帕塔法县”。小说时间跨越独立战争到第二次世界大战，采用大胆丰富的意识流手法，描绘了一部多卷提的美国南方社会变迁史，成为美洲现代主义创作的弄潮者，也对后世创作影响深远。 【译者介绍】李文俊 英美文学翻译家，中国社会科学院荣誉学部委员。1930年生于上海，1952年毕业于复旦大学新闻系，在《译文》《世界文学》杂志社工作多年，2011年获“翻译文化终身成就奖”。  他翻译了福克纳的六部作品，《喧哗与骚动》《押沙龙·押沙龙》《我弥留之际》《去吧，摩西》《福克纳随笔集》《大森林》，还译有《变形记》《逃离》等文学名著；编选了《福克纳评论集》；著有《福克纳评传》《福克纳传》等。

　　《喧哗与骚动》书名取自莎士比亚《麦克白》的台词：“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”小说主题也正被这句台词说中。
　　这是福克纳成熟、代表性的作品，以“家族的没落”为主题展开宏大的叙事，福克纳自称写的是一个“失落的天真”的故事。康普生家族曾经显赫一时，但康普生夫妇关系冷漠，相互鄙视；生活在没有爱与温暖家庭氛围中的孩子们之间，充满了矛盾和不和谐，孤独冷漠，愤世嫉俗：长子昆丁孱弱又固执，因美美开失去贞操而恨疚交加，竟至溺水自杀；次子杰生贪婪势利，诗歌不切实际的复仇狂和虐待狂；*小儿子班吉则是个障碍者，三十三岁却只有三岁小儿的智能；女儿凯蒂不服“南方淑女”的规约，变得风流成性、轻佻放荡。这些人都急于诉说自己的欲望、愠怒和绝望，他们的嘶吼与故事里其他人的声音交织成一篇喧杂的低吟，此起彼伏，倾诉着凝滞不散的骚动与窒息。