戏曲英语读写教程

　　Unit1 Jingju
　　Passage A An introduction to Jingju 1
　　Passage B Makeup and costume in Jingju 7
　　Unit 2 Kunqu
　　Passage A Masterpiece of the Oral and Intangible
　　 Heritage of Humanity 16
　　Passage B Youth version of Peony Pavilion staged  at Tsinghua University 23
　　Unit3 Huangmeixi
　　Passage A An introduction to Huangmeixi 30
　　Passage B A Huangmeixi performer ——  Veteran star gives new life to Huangmeixi 38
　　Unit4 Yuju
　　Passage A An introduction to Yuju 46
　　Passage B Chang Xiangyu —— Empress of Yuju 53
　　Unit5 Qinqiang
　　Passage A The forefather of Xiqu ——  The previous life of Qinqiang 62
　　Passage B The Soul of Northwest China —— The present life of Qinqiang     70
　　Unit6 Hanju
　　Passage A Introduction to Hanju      80
　　Passage B The legendary Chen Bohua remembered   87
　　Unit7 Zangxi
　　Passage A An introduction to Zangxi    95
　　Passage B Zangxi, the Living Fossil of Tibetan culture   101
　　Unit 8 Yue'ju
　　Passage A An introduction to Yue'ju    108
　　Passage B The current trend of Yue'ju  114
　　Unit 9 Yueju
　　Passage A An introduction to Yueju     120
　　Passage B Chinese Yueju Star to Visit America   126
　　Appendix I Key to Exercises     134
　　Appendix II Text Translation     161
　　Appendix III Refer

　　董新颖，文学博士、美国北卡罗莱纳大学访问学者；主要研究方向为戏曲艺术的翻译与传播、艺术语言学。2016年-2017年，前往美国北卡罗莱纳大学教堂山分校任访问学者，和外方导师共同完成课题“中国戏曲在美国的发展及传播”。著有学术专著《京韵大鼓语言艺术研究》，参与多部教材的编写包括《中英文对照京剧服饰术语》等。王娜，女，硕士，毕业于中国戏曲学院，现任国际文化交流系英语教师。主要成果：《中英文对照脸谱术语翻译》。
　　    程艳，女，博士，毕业于中国人民大学，现任国际文化交流系英语教师。  主要成果：《艺术英语阅读与赏析》
　　     阙艳华，女，博士，毕业于中央财经大学，现任国际文化交流系英语教师。 主要成果：《中英文对照脸谱术语翻译》、《中英文对照京剧服饰术语》。
　　     李静，女，毕业于首都师范大学，现任国际文化交流系英语教师。 主要成果：《中英文对照京剧服饰术语》

　　本书是一本戏曲学院国际文化交流系戏曲专业知识中英文对照读本，适用于该系戏曲知识初学者。中国戏曲学院国际文化交流系是国内*个培养以“国际文化交流”为核心，能够熟练运用英语，通晓以戏曲艺术为代表的中西方文化艺术，具备跨文化交流能力的人才，近年来该系师生为传播戏曲所做出的成绩在国际上声名远播。该英语教材就是为迎合该系特色课程而编写。内容列举中国九大戏曲剧种渊源、特色、著名艺术家等概况，简单介绍，配以英文翻译并标明具体术语、特色语言的单词解释，着力培养学生基本的阅读、具体单词、词组用法和语言运用能力，旨在为他们今后传播中国戏曲、讲好中国故事，传承、传播优秀的中国传统文化打下坚实的语言基础。
　　书稿整体上看，作为大学教材略显简单，但是为戏曲英语初学者和了解中国戏曲的外国友人提供了工具书，且该书稿的出版为以后该系列教材的系统编写打下了基础、提供了借鉴。