中阿典籍互译系列-我爱过

　　穆罕默德•曼西•甘迪勒，埃及当代著名小说家， 1975年毕业于曼苏拉大学医学院。甘迪勒学生时期就开始尝试小说创作并屡屡获奖。《我爱过》是其长篇小说代表作之一，完成于2012年。在此之前，已有《撒马尔罕的月亮》获2006年纳吉布•萨维里斯（埃及著名实业家）“埃及文学奖”，2009年完成的另一部长篇小说《西陆云天》先后被改编成电视连续剧《国王谷》，跻身“阿拉伯长篇小说世界奖”短名单。甘迪勒曾经担任科威特出版的享誉阿拉伯世界的《阿拉伯人》杂志的主编。译者简介：盖伟江，男，1976年出生于山东莱阳，阿拉伯语语言学博士，现执教于北京大学外国语学院，常年担任翻译教学工作，具有丰富的翻译经验，经常参与重大文件翻译审校工作。穆荣，尼罗文化（北京）译员，毕业于北京第二外国语学院阿拉伯语言文学专业，曾在苏丹、黎巴嫩等国学习、工作。

　　《我爱过》是穆罕默德•曼西•甘迪勒长篇小说代表作之一，堪称描绘埃及现代社会生活的宏大画卷。作品语言平实，情节曲折，作家用犀利的笔触对社会底层人民进行细致入微的刻画。作品抨击了沉闷死寂又暗流涌动的现代埃及腐朽的政治环境，表达了在传统保守的男权社会中，作家对家庭关系和伦理道德的反思。在巨大的社会分化分裂面前，这些都直指彷徨无助的阿拉伯人性，引发读者的思考。

　　穆罕默德•曼西•甘迪勒，埃及当代著名小说家， 1975年毕业于曼苏拉大学医学院。甘迪勒学生时期就开始尝试小说创作并屡屡获奖。《我爱过》是其长篇小说代表作之一，完成于2012年。在此之前，已有《撒马尔罕的月亮》获2006年纳吉布•萨维里斯（埃及著名实业家）“埃及文学奖”，2009年完成的另一部长篇小说《西陆云天》先后被改编成电视连续剧《国王谷》，跻身“阿拉伯长篇小说世界奖”短名单。甘迪勒曾经担任科威特出版的享誉阿拉伯世界的《阿拉伯人》杂志的主编。译者简介：盖伟江，男，1976年出生于山东莱阳，阿拉伯语语言学博士，现执教于北京大学外国语学院，常年担任翻译教学工作，具有丰富的翻译经验，经常参与重大文件翻译审校工作。穆荣，尼罗文化（北京）译员，毕业于北京第二外国语学院阿拉伯语言文学专业，曾在苏丹、黎巴嫩等国学习、工作。

　　《我爱过》是穆罕默德•曼西•甘迪勒长篇小说代表作之一，堪称描绘埃及现代社会生活的宏大画卷。作品语言平实，情节曲折，作家用犀利的笔触对社会底层人民进行细致入微的刻画。作品抨击了沉闷死寂又暗流涌动的现代埃及腐朽的政治环境，表达了在传统保守的男权社会中，作家对家庭关系和伦理道德的反思。在巨大的社会分化分裂面前，这些都直指彷徨无助的阿拉伯人性，引发读者的思考。