翻译之耻：走向差异伦理

　　引言
　　第一章 异质性
　　第二章 著者身份
　　第三章 版权
　　第四章 文化身份的形成
　　第五章 文学教学
　　第六章 哲学
　　第七章 畅销书
　　第八章 全球化
　　致谢
　　参考书目
　　索引
　　译后记

　　劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti），美国坦普尔大学教授、翻译理论家及翻译家。曾主编论文集《再思翻译：语篇、主体性与意识形态》《翻译研究读本》，主要著作有《译者隐身：一部翻译史》《翻译之耻》等。
　　蒋童，首都师范大学外语学院教授、文学博士，主要著作有《韦努蒂翻译理论的谱系学研究》（商务印书馆，2016年）。

　　学界需要翻译，却将其边缘化，《翻译之耻》探索了翻译与学术界之间的紧张关系。作为专业译者，劳伦斯•韦努蒂提出，时下流行的作者观念在文学研究领域贬低了翻译，同时也强化了版权法中对“著作权”的不当定义。此外，针对各类学术机构对翻译的忽视，出版商对译者的不公正待遇，本书均给出了毫不留情的批评。
　　从早期基督教的《圣经》翻译，到日本现当代小说的翻译，韦努蒂的研究均有涉猎。他揭示了译本在构建翻译伦理的社会影响，并提出，翻译伦理促使译作以语言差异和文化差异这一更广阔的视角被写作、阅读和评价。