李尔王 英汉对照注释·听读版 莎士比亚四大悲剧之一

　　DRAMATIS PERSONAE
　　SCENE
　　ACT I
　　Scene I. King Lear’s Palace.
　　Scene II. The Earl of Gloucester’s Castle.
　　Scene III. The Duke of Albany’s Palace.
　　Scene IV. The Duke of Albany’s Palace.
　　Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace.
　　ACT II
　查看完整　　

　　威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616）是英国文学杰出的戏剧家、诗人，也是欧洲文艺复兴时期重要、伟大的作家，全世界卓越的文学家之一。其流传下来的作品包括约39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗等，对后世影响广泛而深远。朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日)，著名翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

　　《李尔王》讲述了国王李尔因年纪老迈，想要将国土分封给自己的三个女儿，并根据女儿们爱自己的程度来决定恩惠的大小。长女戈纳瑞和次女里甘都用甜言蜜语哄骗李尔，获得了丰厚富庶的土地。只有小女儿科迪莉亚讲了实话，却受到李尔的怒斥和驱逐，同时也得到法兰西王的敬爱和珍惜，*终远离故国，成为法兰西王后。而获得所有国土和权力的戈纳瑞和里甘并没有按照承诺厚待李尔，而是想方设法怠慢和驱逐他。心灰意冷的李尔在暴风雨的荒野中意识到他已经一无所有后，支撑他的心灵之柱溃然崩塌，变得疯疯癫癫。科迪莉亚得知后从法国兴师来讨伐。但不幸的是，英法两军交战，法军战败，科迪莉亚被俘虏，不久后被密令处死。李尔抱着她的尸体也在悲痛中死去。

　　DRAMATIS PERSONAE
　　SCENE
　　ACT I
　　Scene I. King Lear’s Palace.
　　Scene II. The Earl of Gloucester’s Castle.
　　Scene III. The Duke of Albany’s Palace.
　　Scene IV. The Duke of Albany’s Palace.
　　Scene V. Court before the Duke of Albany’s Palace.
　　ACT II
　　Scene I. A court within the Castle of the Earl of Gloucester.
　　Scene II. Before Gloucester’s Castle.
　　Scene III. The open country.
　　Scene IV. Before Gloucester’s Castle.
　　ACT III
　　Scene I. A heath.
　　Scene II. Another part of the heath.
　　Scene III. Gloucester’s Castle.
　　Scene IV. The heath. Before a hovel.
　　Scene V. Gloucester’s Castle.
　　Scene VI. A farmhouse near Gloucester’s Castle.
　　Scene VII. Gloucester’s Castle.
　　ACT IV
　　Scene I. The heath.
　　Scene II. Before the Duke of Albany’s Palace.
　　Scene III. The French camp near Dover.
　　Scene IV. The French camp.
　　Scene V. Gloucester’s Castle.
　　Scene VI. The country near Dover.
　　Scene VII. A tent in the French camp.
　　ACT V
　　Scene I. The British camp near Dover.
　　Scene II. A field between the two camps.
　　Scene III. The British camp near Dover.
^ 收 起　　

　　威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616）是英国文学杰出的戏剧家、诗人，也是欧洲文艺复兴时期重要、伟大的作家，全世界卓越的文学家之一。其流传下来的作品包括约39部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗等，对后世影响广泛而深远。朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日)，著名翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

　　《李尔王》讲述了国王李尔因年纪老迈，想要将国土分封给自己的三个女儿，并根据女儿们爱自己的程度来决定恩惠的大小。长女戈纳瑞和次女里甘都用甜言蜜语哄骗李尔，获得了丰厚富庶的土地。只有小女儿科迪莉亚讲了实话，却受到李尔的怒斥和驱逐，同时也得到法兰西王的敬爱和珍惜，*终远离故国，成为法兰西王后。而获得所有国土和权力的戈纳瑞和里甘并没有按照承诺厚待李尔，而是想方设法怠慢和驱逐他。心灰意冷的李尔在暴风雨的荒野中意识到他已经一无所有后，支撑他的心灵之柱溃然崩塌，变得疯疯癫癫。科迪莉亚得知后从法国兴师来讨伐。但不幸的是，英法两军交战，法军战败，科迪莉亚被俘虏，不久后被密令处死。李尔抱着她的尸体也在悲痛中死去。