凯撒和克莉奥佩特拉·卖花女

　　凯撒和克莉奥佩特拉翻译谈： 关键是“信”“达”
　　序幕 
　　另一序幕 
　　第一幕 
　　第二幕 
　　第三幕 
　　第四幕 
　　第五幕 
　　译者注
　　 
　查看完整　　

　　作者简介——————————————————————————————————————
　　 
　　萧伯纳（Bernard Shaw, 1856—1950）
　　 
　　1925年诺贝尔文学奖获得者，现代杰出的现实主义戏剧作家。
　　擅长写作辩论式对话，意在引发读者思考，是集幽默与深刻为一体的语言大师。
　　译者简介—————————————————————————————————————
　　 
　　杨宪益（1915—2009）
　　 
　查看完整　　

　　《凯撒和克莉奥佩特拉》讲述了征服者凯撒到埃及追赶罗马将军庞培的时候，如何找到了克莉奥佩特拉；凯撒如何在克莉奥佩特拉和弟弟托勒美之间分配王位；凯撒如何得到庞培的头颅；而在凯撒离开埃及杀回罗马以前，这位年老的征服者和年轻的女王之间又发生过哪些事情。《凯撒和克莉奥佩特拉》为现实主义剧作家萧伯纳早期历史剧的代表作品，寄托了他的政治理想。
　　在《卖花女》里，傲慢的英国皇家学会语言学家希金斯和朋友匹克林上校打赌，要在六个月的时间内将目不识丁、粗俗不堪的卖花女伊莉莎教导为一名“上等人”，一位举止优雅、谈吐不俗的上流社会小姐，最后又爱上了她。《卖花女》诙谐幽默，不仅展现了剧作家萧伯纳高超的语言写作能力，更展示了其对当时英国社会不同阶层的细致刻画和深入观察。

　　凯撒和克莉奥佩特拉翻译谈： 关键是“信”“达”
　　序幕 
　　另一序幕 
　　第一幕 
　　第二幕 
　　第三幕 
　　第四幕 
　　第五幕 
　　译者注
　　 
　　卖花女译本序 
　　第一幕
　　第二幕
　　第三幕
　　第四幕
　　第五幕
　　 
^ 收 起　　

　　作者简介——————————————————————————————————————
　　 
　　萧伯纳（Bernard Shaw, 1856—1950）
　　 
　　1925年诺贝尔文学奖获得者，现代杰出的现实主义戏剧作家。
　　擅长写作辩论式对话，意在引发读者思考，是集幽默与深刻为一体的语言大师。
　　译者简介—————————————————————————————————————
　　 
　　杨宪益（1915—2009）
　　 
　　中国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他从事翻译工作近50年，着力中文作品英译，内容遍及《离骚》《红楼梦》等中国古典文学，及鲁迅、巴金等现当代名家，被誉为“翻译了整个中国的人”。
　　 
^ 收 起　　

　　《凯撒和克莉奥佩特拉》讲述了征服者凯撒到埃及追赶罗马将军庞培的时候，如何找到了克莉奥佩特拉；凯撒如何在克莉奥佩特拉和弟弟托勒美之间分配王位；凯撒如何得到庞培的头颅；而在凯撒离开埃及杀回罗马以前，这位年老的征服者和年轻的女王之间又发生过哪些事情。《凯撒和克莉奥佩特拉》为现实主义剧作家萧伯纳早期历史剧的代表作品，寄托了他的政治理想。
　　在《卖花女》里，傲慢的英国皇家学会语言学家希金斯和朋友匹克林上校打赌，要在六个月的时间内将目不识丁、粗俗不堪的卖花女伊莉莎教导为一名“上等人”，一位举止优雅、谈吐不俗的上流社会小姐，最后又爱上了她。《卖花女》诙谐幽默，不仅展现了剧作家萧伯纳高超的语言写作能力，更展示了其对当时英国社会不同阶层的细致刻画和深入观察。