伍光建译作选(故译新编)

　　前言
　　英国
　　一个舍不得死的国王[英]玛丽·柯勒律治
　　同母异父兄弟[英]盖斯凯尔夫人
　　素第的新娘子[英]格伦维尔·默里
　　好贵的一吻[英]格伦维尔默默里
　　维提克尔归隐[英]威廉·黑尔·怀特
　　夺夫[英]托马斯·哈代
　　买旧书[英]乔治·吉辛
　　订婚[英]夏洛蒂·勃朗特
　　美国
　　蒙面牧师[美]纳撒尼尔·霍桑
　　新年旧年[美]纳撒尼尔·霍桑
　　梦外缘[美]纳撒尼尔·霍桑
　　会揭露秘密的心脏[美]爱伦·坡
　　深坑与钟摆[美]爱伦·坡
　　失窃的信[美]爱伦·坡
　　……
　　法国
　　丹麦、荷兰、俄罗斯

　　伍光建（1867-1943），原名光鉴，字昭，笔名君朔、于晋，我国近现代著名翻译家、外事活动家和启蒙教育家。其一生译著甚多，所译哲学、历史、文学等作品共130余种，近千万字。文学译著代表作有大仲马的《侠隐记》（今译《三个火枪手》）、 《续侠隐记》以及狄更司的《劳苦世界》、歌德的《狐之神通》、布纶忒的《狭路冤家》（即艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》）等。
　　他第一个用白话文翻译西方名著并取得巨大成就，译笔素以谨慎细腻、流利酣畅闻名，风格朴素风趣、简洁明快，开创了白话文西书中译的新时代。他翻译工作的类别之广、选材之严、数量之大、生命力之长，至今无人能及。

　　《伍光建译作选》主要精选伍光建翻译的十九部短篇小说，包括英国的托马斯·哈代、格伦维尔·默里、乔治·吉辛等，美国霍桑、爱伦•坡等，法国的莫泊桑和丹麦的安徒生等的作品，并特别收录了伍光建翻译的《简•爱》《罪与罚》的经典片段。本选集跨度大，题材多，全面展现了伍光建的翻译特色，值得读者细细品味。