郑振铎译作选(故译新编)

　　前言
　　新月集
　　译序
　　译序
　　家庭
　　海边
　　来源
　　孩童之道
　　不被注意的花饰
　　偷睡眠者
　　开始
　　孩子的世界
　　时候与原因
　　责备
　　审判官
　　玩具
　　天文家
　　云与波
　　金色花
　　仙人世界
　　流放的地方
　　雨天
　　纸船
　　水手
　　对岸
　　花的学校
　　商人
　　同情
　　职业
　　长者
　　小大人
　　十二点钟
　　著作家
　　恶邮差
　　英雄
　　告别
　　召唤
　　第一次的茉莉
　　泰戈尔诗
　　园丁集
　　爱者之贻
　　歧路
　　吉檀迦利
　　世纪末日
　　俄国短篇小说译丛
　　引言
　　浮士德[俄]契利加夫
　　严加管束[俄]契利加夫
　　林语[俄]克洛林科
　　你是谁[俄]梭罗古勃
　　木筏之上[苏联]高尔基
　　……
　　集外

　　郑振铎（1898-1958），笔名西谛，中国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、文学评论家。1920 年与沈雁冰等人发起成立文学研究会，积极投身中国的新文化运动，在文学创作、文学翻译、文学理论、民间艺术等方面对中国的文化学术事业作出了杰出贡献。
　　郑振铎是中国最早翻译《飞鸟集》的翻译家，其与《新月集》等，近一个世纪以来一直被视为泰戈尔翻译的经典之作。作为五四新文学的倡导者，郑振铎的翻译活动对中国新文学的发展起到了重要的示范作用，带有填补空白和开拓风气的意义，在中国文学翻译史上占有光荣的一页。

　　《郑振铎译作选/故译新编》主要选录了郑振铎的三个文学译集《新月集》《泰戈尔诗》（含选译的《园丁集》《爱者之贻》《歧路》《吉檀迦利》《世纪末日》等）和《俄国短篇小说译丛》，集中展现了郑振铎在泰戈尔诗歌和俄国小说方面的翻译成就。