周作人译作选(故译新编)

　　前言
　　杂学家的迹痕
　　儿童的世界[日]柳泽健
　　稻草与煤与蚕豆[德]格林兄弟
　　蔼理斯《感想录》抄（二则）[英]哈夫洛克·蔼理斯
　　女子的羞耻
　　宗教
　　贞操论[日]与谢野晶子
　　日本文学
　　石川啄木短歌选[日]石川啄木
　　浮世澡堂（节选）[日]式亭三马
　　大意
　　西部人把别人的丁字带错当作手巾
　　澡堂楼上的象棋
　　上方话和江户话的争论
　　女孩们的办家家和拍球
　　多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情
　　小孩吵架引起大人们的吵架，婆婆和从公馆里出来的媳
　　妇
　　选择女婿的事情，戏曲里的人物评
　　使女们的对话
　　乳母和看小孩的争论
　　日本狂言选（节选）
　　侯爷赏花
　　花姑娘
　　柴六担
　　附子
　　古希腊文学
　　财神（节选）
　　希腊拟曲（节选）
　　妒妇
　　昵谈
　　私语
　　赠所欢[古希腊]萨普福
　　宙斯被盘问（《卢奇安对话集》第八篇）[古希腊]路吉阿
　　诺斯

　　周作人（1885-1967），原名櫆寿（后改为奎绶），字星杓，中国现代著名散文家、文学理论家、评论家、诗人、翻译家、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。
　　1949年以后，周作人专事翻译，翻译了大量的古希腊戏剧和日本古典散文随笔，为中国翻译文学了贡献了一批高质量的日本文学和古希腊文学经典汉语译本。

　　《周作人译作选/故译新编》主要精选其散文随笔类译作汇编成一册，主要分“杂学家的迹痕”“日本文学”“古希腊文学”三个部分，收录了《石川啄木短歌选》《浮世澡堂》《枕草子》《希腊拟曲》等译作，较突出地反映了周作人的翻译成就。