汉译的风景：1937—1945年外国戏剧初版本考录

　　目录
　　自   序    1
　　1937年
　　一 月 
　　《复活》 3
　　《深渊》 7
　　《沙乐美》 10
　　《发问者》 13
　　二 月 
　　《缓期还债》 15
　　《逃亡》 17
　　《茶花女》 20
　　《牛大王》 23
　　三 月 
　　《夜未央》 27
　　《希腊三大悲剧》（二册） 30
　　四 月 
　　《娜拉》 33
　　《爱与死之角逐》 36
　　《沉钟》 39
　　五  月 
　　《争斗》 42
　　《暴风雨》 45
　　《法国中古短笑剧》 48
　　《巡按》 49
　　《翻译独幕剧选》 52
　　六  月 
　　《人与超人》 55
　　《雷雨》 57
　　《铁甲列车》 60
　　《月明之夜》 62
　　八  月 
　　《西班牙万岁》 65
　　十一月 
　　《青鸟》 67
　　十二月 
　　《炸药》 70
　　《爱尔兰名剧选》 71
　　1938年
　　三  月 
　　《特洛国的妇人》 75
　　四  月 
　　《社会栋梁》 78
　　五  月 
　　《云》 80
　　七  月 
　　《交际花》 82
　　《野鸭》 84
　　八  月 
　　《哈梦雷特》 87
　　 《该撒大将》 89
　　 《马克白》 91
　　 《暴风雨》 94
　　十  月 
　　《早点前》 96
　　十一月 
　　《铸情》 99
　　 《父亲》 101
　　十二月 
　　《丈夫与情人》 104
　　1939年
　　二  月 
　　《天边外》 107
　　三  月 
　　《红袍》 110
　　四  月 
　　《海妲》 113
　　八  月 
　　《放弃》 115
　　 《理想夫人》 117
　　 《希特勒的“杰作”》 119
　　 《樱桃园》 122
　　 《破旧的别墅》 124
　　九  月 
　　《英嘉姑娘》 126
　　 《爱与死的搏斗》 128
　　 《第十二夜》 131
　　 《速度》 133
　　 《私生活》 134
　　十一月 
　　《结婚》 136
　　十二月 
　　《闺怨》 138
　　 《祖国》 140
　　 《世界名剧精选》（集） 142
　　1940年
　　—  月 
　　《骨肉之间》 147
　　 《纯洁的夜宴》 148
　　 《红色的新婚曲》 150
　　 《李力昂》 152
　　二  月 
　　《鲍志远》 154
　　三  月
　　《美狄亚》 156
　　 《日内瓦》 157
　　 《贵族之家》 160
　　四  月
　　《两个伊凡的吵架》 163
　　 《海鸥》 165
　　 《恐惧》 167
　　 《儿女风云》 169
　　五  月 
　　《自由万岁》 172
　　 《理想丈夫》 175
　　 《旅行》 176
　　六 月 
　　《农民故事》 179
　　《傀儡家庭》 180
　　七 月 
　　《樱桃园》 182
　　《三兄弟》 184
　　《费迦罗的结婚》 187
　　《万尼亚舅舅》 189
　　《马关和议》 191
　　八 月
　　《约翰曼利》 193
　　九 月 
　　《诡辩家》 195
　　《过客之花》 197
　　十 月 
　　《生路》 200
　　十二月 
　　《浮云流水》 202
　　 《大雷雨》 204
　　1941年
　　二  月 
　　《世界名剧精选》（第二集） 209
　　三  月 
　　《 马 格 大》 211
　　《斗争的插曲》 212
　　六  月 
　　《钦差大臣》 214
　　《孩子们底智慧》 216
　　八  月 
　　《鹰革尔夫人》 217
　　 《费嘉乐的结婚》 219
　　 《生命在呼喊》 221
　　九  月 
　　《沙杜南》 223
　　十  月 
　　《卐字旗下》 225
　　十一月 
　　《魔鞋》 228
　　 《幸运鱼》 230
　　十二月 
　　《如此社会》 231
　　 《巡按使及其他》 232
　　 《仇敌》 235
　　1942年
　　—  月 
　　《吉祥天女》 239
　　 《钦差大臣》 241
　　二  月
　　《仲夏夜之梦》 242
　　三  月 
　　《中国孤儿》 244
　　四  月 
　　《马门教授》 247
　　 《天上人间》 249
　　五  月 
　　《第十二夜》 251
　　六  月
　　《微尼斯商人》 253
　　 《浮士德》 254
　　七  月 
　　《暴风雨》 256
　　 《新木马计》 257
　　八  月 
　　《莫扎特》 259
　　 《第五纵队》 260
　　九  月 
　　《凡隆娜二绅士》 263
　　 《三姊妹》 264
　　 《苏伏罗夫元帅》 267
　　 《苏伏洛夫元帅》 269
　　 《苏瓦洛夫元帅》 270
　　十一月 
　　《光荣》 272
　　1943年
　　—  月 
　　《造谣的社会》 277
　　二  月 
　　《如愿》 278
　　三  月 
　　《解放了的董·吉诃德》 280
　　 《人鼠之间》 282
　　五  月
　　《总建筑师》 285
　　 《苏渥洛夫大元帅》 287
　　 《弥撒奥义》 288
　　 《安魂曲》 289
　　六  月 
　　《阿尔刻提斯》 292
　　 《亨利第四》 293
　　七  月 
　　《审判日》 296
　　九  月 
　　《安娜·卡列尼娜》 298
　　十  月 
　　《男子之悲剧》 300
　　十一月 
　　《樱桃园》 303
　　《前线》 305
　　十二月 
　　《康蒂妲》 307
　　 《风雨满城》 309
　　1944年
　　《解放了的普罗米修斯》 313
　　—  月 
　　《千金之子》 315
　　 《良辰》 317
　　二  月
　　《康第达》 318
　　 《名门街》 319
　　 《下层》 321
　　 《海鸥》 323
　　三  月 
　　《马克白斯》 325
　　 《好望号》 326
　　四  月 
　　《乔婉娜》 328
　　 《沈茜》 330
　　 《爱与死之赌》 332
　　 《群狼》 335
　　 《丹东》 336
　　五 月
　　《希德》 337
　　 《萋洽》 338
　　 《错中错》 339
　　 《撒旦的悲哀》 340