汉俄对照中国诗歌系列：元曲读本

　　元好问
　　小圣乐·骤雨打新荷
　　喜春来·春宴
　　王和卿
　　阳春曲·春思
　　拨不断·自叹
　　小桃红·春寒
　　卢挚
　　节节高·题洞庭鹿角庙壁
　　沉醉东风·秋景
　查看完整　　

　　《元曲读本/汉俄对照中国诗歌系列》是汉俄对照中国诗歌系列读本丛书之一，为“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。该书内容包括流传广泛、脍炙人口的元曲，涵盖了马致远、郑光祖、关汉卿、白朴等著名诗人的经典作品，是从诗歌角度对元曲体现的中国文化的重新解读。该书的俄语翻译坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。《元曲读本/汉俄对照中国诗歌系列》着眼于中华优秀文化外译，十分适合俄语地区读者和中国的俄语爱好者学习和阅读。

　　元好问
　　小圣乐·骤雨打新荷
　　喜春来·春宴
　　王和卿
　　阳春曲·春思
　　拨不断·自叹
　　小桃红·春寒
　　卢挚
　　节节高·题洞庭鹿角庙壁
　　沉醉东风·秋景
　　沉醉东风·春情
　　寿阳曲·别珠帘秀
　　珠帘秀
　　寿阳曲·答卢疏斋
　　关汉卿
　　大德歌·春
　　大德歌·秋
　　大德歌·冬
　　大德歌·绿杨堤
　　大德歌·雪粉华
　　碧玉箫·秋景堪题
　　碧玉箫·膝上琴横
　　碧玉箫·怕见春归
　　四块玉·闲适
　　一半儿·题情
　　沉醉东风·送别
　　白鹤子
　　梧叶儿·别情
　　四块玉·别情
　　白朴
　　天净沙
　　沉醉东风·渔夫
　　驻马听·吹
　　驻马听·弹
　　驻马听·歌
　　阳春曲·知几
　　得胜乐
　　得胜乐·红日晚
　　庆东原·忘忧草
　　朱庭玉
　　天净沙
　　马致远
　　天净沙·秋思
　　清江引·野兴
　　夜行船·秋思
　　四块玉·恬退
　　四块玉·叹世
　　蟾宫曲·叹世
　　寿阳曲·山市晴岚
　　寿阳曲·平沙落雁
　　寿阳曲·烟寺晚钟
　　寿阳曲·江天暮雪
　　寿阳曲·渔村夕照
　　寿阳曲·一阵风
　　寿阳曲·蔷薇露
　　寿阳曲·人初静
　　拨不断·立峰峦
　　拨不断·浙江亭
　　青哥儿·十二月
　　王实甫
　　十二月过尧民歌·别情
　　郑光祖
　　蟾宫曲
　　周文质
　　叨叨令·悲秋
　　姚燧
　　凭阑人·寄征衣
　　陈草庵
　　山坡羊·叹世
　　白责
　　鹦鹉曲
　　乔吉
　　凭阑人·春思
　　凭阑人·金陵道中
　　满庭芳·渔父词
　　满庭芳·渔父词
　　卖花声·悟世
　　小桃红·孙氏壁间画竹
　　天净沙·即事
　　沉醉东风·题扇头隐括古诗
　　喜春来·秋望
　　折桂令·秋思
　　张可久
　　人月圆·秋日湖上
　　人月圆·春晚次韵
　　水仙子·春思
　　水仙子·春晚
　　清江引·秋思
　　清江引·秋怀
　　天净沙·江上
　　天净沙·湖上分得诗字韵
　　凭阑人·春夜
　　红绣鞋·春夜
　　庚天赐
　　雁儿落过得胜令·从他绿鬓斑
　　徐再思
　　朝天子·西湖
　　阳春曲·赠海棠
　　梧叶儿·革步
　　梧叶儿·春思
　　人月圆·甘露怀古
　　一半儿·落花
　　一半儿·春情
　　红绣鞋·雪
　　普天乐·西山夕照
　　天净沙·渔父
　　天净沙·春情
　　凭阑人·江行
　　凭阑人·春情
　　蟾宫曲·西湖夏宴
　　蟾宫曲·月
　　清江引·春夜
　　凭阑人·春愁
　　阳春曲·皇亭晚泊
　　阅金经·春
　　张鸣善
　　普天乐·愁怀
　　倪攒
　　凭阑人·赠吴国良
　　小桃红·秋江
^ 收 起　　

　　《元曲读本/汉俄对照中国诗歌系列》是汉俄对照中国诗歌系列读本丛书之一，为“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。该书内容包括流传广泛、脍炙人口的元曲，涵盖了马致远、郑光祖、关汉卿、白朴等著名诗人的经典作品，是从诗歌角度对元曲体现的中国文化的重新解读。该书的俄语翻译坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。《元曲读本/汉俄对照中国诗歌系列》着眼于中华优秀文化外译，十分适合俄语地区读者和中国的俄语爱好者学习和阅读。