汉俄对照中国诗歌系列：唐诗读本

　　骆宾王
　　咏鹅
　　在狱咏蝉
　　王勃
　　送杜少府之任蜀州
　　贺知章
　　咏柳
　　回乡偶书二首
　　陈子昂
　　登幽州台歌
　查看完整　　

　　《唐诗读本/汉俄对照中国诗歌系列》是汉俄对照中国诗歌系列读本丛书之一，为“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。该书内容包括流传广泛、脍炙人口的唐诗，涵盖了李白、白居易、杜甫、杜牧等著名诗人的经典作品，是从诗歌角度对唐诗体现的中国文化的重新解读。该书的俄语翻译坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。
　　该书着眼于中华优秀文化外译，十分适合俄语地区读者和中国的俄语爱好者学习和阅读。

　　骆宾王
　　咏鹅
　　在狱咏蝉
　　王勃
　　送杜少府之任蜀州
　　贺知章
　　咏柳
　　回乡偶书二首
　　陈子昂
　　登幽州台歌
　　王之涣
　　凉州词二首其一
　　登鹳雀楼
　　王翰
　　凉州词
　　孟浩然
　　春晓
　　王昌龄
　　芙蓉楼送辛渐二首其一
　　塞下曲四首其二
　　王维
　　早春行
　　归嵩山作
　　鸟鸣涧
　　终南山
　　秋夜曲
　　鹿柴
　　竹里馆
　　山居秋瞑
　　送别
　　过香积寺
　　李白
　　巴女词
　　望庐山瀑布水二首其二
　　渌水曲
　　山中问答
　　静夜思
　　南轩松
　　游南阳清冷泉
　　赠孟浩然
　　客中作
　　玉阶怨
　　古风其九
　　独坐敬亭山
　　李冶
　　明月夜留别
　　八至
　　偶居
　　寄朱放
　　杜甫
　　春夜喜雨
　　江亭
　　江村
　　野望
　　绝句二首
　　绝句四首
　　绝句漫兴九首其五、其七、其九
　　韩愈
　　同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人
　　荷池
　　早春呈水部张十八员外二首
　　春雪
　　晚春
　　晚雨
　　湘中
　　薛涛
　　柳絮
　　池上双鸟
　　牡丹
　　送友人
　　风
　　戴叔伦
　　三间庙
　　除夜宿石头驿
　　韩栩
　　寒食
　　韦应物
　　寄全椒山中道士
　　滁州西涧
　　秋夜寄丘员外
　　孟郊
　　游子吟
　　刘禹锡
　　柳枝词
　　秋词二首
　　其三、其六、其七、其八
　　竹枝词九首
　　其一
　　竹枝词二首
　　白居易
　　暮江吟
　　李白墓
　　秋思
　　花非花
　　途中感秋
　　遗爱寺
　　钱塘湖春行
　　问刘十九
　　李纠
　　悯农二首
　　崔护
　　题都城南庄
　　柳宗元
　　种柳戏题
　　江雪
　　张继
　　枫桥夜泊
　　贾岛
　　寻隐者不遇
　　题李凝幽居
　　元镇
　　离思五首其一
　　夜坐
　　莺莺传二首
　　春晓
　　晚春
　　行宫
　　李贺
　　南园十三首其一、其四、其六
　　秋来
　　杜牧
　　山行
　　寄扬州韩绰判官
　　江南春
　　泊秦淮
　　清明
　　赠别二首
　　过华清宫绝句三首
　　李商隐
　　乐游原
　　二月二日
　　北楼
　　夕阳楼
　　夜雨寄北
　　宿骆氏亭寄怀崔雍崔衰
　　嫦娥
　　石榴
　　端居
　　锦瑟
　　无题二首其一
　　无题二首其一
　　鱼玄机
　　卖残牡丹
　　赠邻女
　　金昌绪
　　春怨
　　杜秋娘
　　金缕衣
^ 收 起　　

　　《唐诗读本/汉俄对照中国诗歌系列》是汉俄对照中国诗歌系列读本丛书之一，为“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。该书内容包括流传广泛、脍炙人口的唐诗，涵盖了李白、白居易、杜甫、杜牧等著名诗人的经典作品，是从诗歌角度对唐诗体现的中国文化的重新解读。该书的俄语翻译坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。
　　该书着眼于中华优秀文化外译，十分适合俄语地区读者和中国的俄语爱好者学习和阅读。