挑衅

　　记忆，阅读，另一种目光（总序） 原出版者按语/ 卡达莱的历史寓言（中译本前言） / 李焰明 挑衅/ 阅读哈姆雷特/ 十二月的一个下午关于钻石的谈话/ 秘密报告/ 俄耳甫斯问题/ 蛇的婚礼/ 杀人犯的最后一个冬天/ 为了忘却一个女人/ 中国长城之双部曲/

　　  伊斯梅尔?卡达莱，阿尔巴尼亚著名作家，诺贝尔文学奖热门人选。生于一九三六年，以讽刺与批判见长。目前定居于法国，用法文写作，作品在全世界传播。他的《娃娃》《石头城纪事》《错宴》《谁带回了杜伦迪娜》《三孔桥》《耻辱龛》《接班人》《亡军的将领》《破碎的四月》《梦幻宫殿》等作品已翻译成汉语。二〇〇五年，他从加西亚?马尔克斯、君特?格拉斯、索尔?贝娄、纳吉布?马哈福兹、大江健三郎五位诺贝尔文学奖得主中脱颖而出，获得首届布克国际文学奖。     译者介绍：李焰明，一九六〇年五月生于上海，北京第二外国语学院法语教授，博士生导师。从事法语教学三十七年，出版译著近二十部。二〇一一年出版的《深夜旅行的女人》入围第三届傅雷翻译奖。曾两度获法国文化部翻译奖译金赴法国进行文化交流。主要译作有《魔沼》《存在主义》《我的父亲左拉》《自由小姐》《红色巴西》《平静的风暴》《何谓欧洲知识分子》《旧制度与大革命》和《战争》（合译）等。

　　  本书由诺贝尔文学奖热门候选人卡达莱早年作品结集而成，收入了《挑衅》等九个中短篇小说，其中，《挑衅》一文在作家创作完成十年后才得以发表。九个短篇各具特色，涉及战争、爱情、历史、寓言等等不同主题，显见作者逐渐开阔的视野和思想蜿蜒的边界，作品隐含主旨殊途同归，都指向了卡达莱对于祖国、对于历史的思考。作品语言或精悍、或幽默，故事情节天马行空、虚实交互，隐喻巧妙，读者可通过本书了解卡达莱早年的创作源泉与风格变化、形成的过程。

　　记忆，阅读，另一种目光（总序） 原出版者按语/ 卡达莱的历史寓言（中译本前言） / 李焰明 挑衅/ 阅读哈姆雷特/ 十二月的一个下午关于钻石的谈话/ 秘密报告/ 俄耳甫斯问题/ 蛇的婚礼/ 杀人犯的最后一个冬天/ 为了忘却一个女人/ 中国长城之双部曲/

　　  伊斯梅尔?卡达莱，阿尔巴尼亚著名作家，诺贝尔文学奖热门人选。生于一九三六年，以讽刺与批判见长。目前定居于法国，用法文写作，作品在全世界传播。他的《娃娃》《石头城纪事》《错宴》《谁带回了杜伦迪娜》《三孔桥》《耻辱龛》《接班人》《亡军的将领》《破碎的四月》《梦幻宫殿》等作品已翻译成汉语。二〇〇五年，他从加西亚?马尔克斯、君特?格拉斯、索尔?贝娄、纳吉布?马哈福兹、大江健三郎五位诺贝尔文学奖得主中脱颖而出，获得首届布克国际文学奖。     译者介绍：李焰明，一九六〇年五月生于上海，北京第二外国语学院法语教授，博士生导师。从事法语教学三十七年，出版译著近二十部。二〇一一年出版的《深夜旅行的女人》入围第三届傅雷翻译奖。曾两度获法国文化部翻译奖译金赴法国进行文化交流。主要译作有《魔沼》《存在主义》《我的父亲左拉》《自由小姐》《红色巴西》《平静的风暴》《何谓欧洲知识分子》《旧制度与大革命》和《战争》（合译）等。

　　  本书由诺贝尔文学奖热门候选人卡达莱早年作品结集而成，收入了《挑衅》等九个中短篇小说，其中，《挑衅》一文在作家创作完成十年后才得以发表。九个短篇各具特色，涉及战争、爱情、历史、寓言等等不同主题，显见作者逐渐开阔的视野和思想蜿蜒的边界，作品隐含主旨殊途同归，都指向了卡达莱对于祖国、对于历史的思考。作品语言或精悍、或幽默，故事情节天马行空、虚实交互，隐喻巧妙，读者可通过本书了解卡达莱早年的创作源泉与风格变化、形成的过程。