埃德蒙·雅贝斯文集：相似之书

　　第一卷　相似之书
　　于是，循环开始……　005
　　那个……的……或缺席之书009
　　一、关于《问题之书》的七段评论 011
　　二、关于本书　022
　　三、思想的游戏　027
　　…………
　　第二卷　暗示.荒漠
　　暗　示　155
　　眼　睛　159
　　首个词语之前　162
　　首个字词　163
　　沉默的顶峰　172
　　源头的谎言　175
　　创世的无知　176
　　…………
　　第三卷　不可磨灭.不能察觉
　　寻觅门槛　299
　　造物主宠爱的造物　302
　　渡河.脸　305
　　终极的序曲　312
　　前门槛之前　317
　　墙的内外　321
　　前门槛　327
　　 
　　…………
　　后记 405

　　埃德蒙.雅贝斯（Edmond Jabes，1912—1991），法国著名诗人、作家、哲学家和宗教思想家，犹太人。“二战”后法国最zhu名的文学人物之一，对德里达、布朗肖等法国思想家产生过深刻影响。生于埃及，
　　熟谙法语。1956 年苏伊士运河危机爆发后被迫离开埃及流亡巴黎，1967 年加入法国国籍。同年成为蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法语作家之一（另三位是萨特、加缪和列维－斯特劳斯）。1987年获法国国家诗歌大奖。
　　刘楠祺，北京人，1982年毕业于北京大学西语系法语专业。文学译著有波德莱尔《恶之花》《巴黎的忧郁》，耶麦《晨昏三钟经》《春花的葬礼》等，并在相关期刊翻译发表博纳富瓦诗论若干篇。

　　《相似之书》分为三卷，分别是“相似之书”“暗示.荒漠”和“不可磨灭.不能察觉”。书中充满了雅贝斯式的哲学的思考，从语言到文学，从宗教到传统，焦虑与困扰，在作者灵魂的拷问中不断明晰，坚定，从而无所顾忌，无所遵循，无所约束，达到了诗人为实现诗意语言，哲学人生的梦想的努力。