译文纪实是上海译文出版社于2013年创立的一个子品牌书系，也是国内首套集中出版非虚构作品的开放性丛书。
译文纪实的选书标准，是“用故事，进入真实”。用非虚构的方式写作故事，就意味着在阅读的同时，还能引发我们对现实和社会问题的思考。这种带着强烈的个人体验进入的阅读，自然会激发读者去追问存在的意义，争论现实的议题，也会引发更多读者的共鸣。
“日本现场观察”是该系列的一条支线，从“现场”出发，展开公共讨论。了解日本社会现状，借他国之镜，以正衣冠。
《无缘社会》
家庭、故乡、朋友等一切关联的
崩溃的时代到来了吗？
《女性贫困》
贫困像一道永不愈合的伤口，
是什么在啃食年轻女性的未来？
《老后破产》
有存款，有房子，有年金，
为什么还会“老后破产”？
《工作漂流》
没有定性、使不得苦、缺少奋斗目标？
是年轻人的就业观出了问题吗？
我们真的了解日本的年轻人吗？
《看护杀人》
社会福利制度不够完善、看护人才不断流失，
在老龄化问题日益严重的日本，
家庭看护的出路在何方？
《不让生育的社会》
每三位母亲中就有一人面临“孤独育儿”的现状。
将育儿的责任强加于女性，依旧是日本社会的现状。
《不平等的尸体》
现役法医从业20年实录。
于死亡之中见证生的无奈。
^ 收 起 
