日本文学鉴赏 春琴抄（日汉对照全译本）

　　春琴抄     1
　　春琴抄    97
　　吉野葛    151
　　吉野葛    227

　　谷崎润一郎（1886—1965），日本唯美主义文学的代表作家之一，《源氏物语》现代文译者。代表作有《春琴抄》《细雪》《吉野葛》等。文体端庄秀丽、文风多变。受德国作家波德莱尔、英国作家王尔德和美国作家爱伦?坡唯美主义、颓废主义创作倾向的影响，热衷于发掘以官能美为主的女性美。他是日本文坛独树一帜的名家，是当时日本作家中作品被西方翻译得多的人。林少华，文学翻译家，散文家，学者，中国海洋大学教授。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台，毕业于吉林大学研究生院。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《雨夜灯》《异乡人》《小孤独》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《我是猫》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部，广为流布，影响深远。2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献获日本“外务大臣奖”。

　　《日本文学鉴赏：春琴抄》收录了唯美主义文学大师谷崎润一郎的代表作品两部，分别为《春琴抄》和《吉野葛》。 《春琴抄》创作于1933年，讲述了发生于19世纪中晚期的明治故事。文体也颇有明治色彩，引文则近乎古语体。作品以唯美的笔法讲述了一个带有虐恋色彩的故事，在传统日本压抑的背景中，师与徒，主与仆，盲目美女与忠心服侍的青年，形成一幅有张力的神秘画面。 《吉野葛》中，作者运用了悠扬蕴藉的古典笔触，在讲述各种历史传说的同时道出了主人公由思念早逝的母亲转而追求山村少女的委婉心曲，从中不难体会到作者那缱绻而怅惘的情怀

　　春琴抄     1
　　春琴抄    97
　　吉野葛    151
　　吉野葛    227

　　谷崎润一郎（1886—1965），日本唯美主义文学的代表作家之一，《源氏物语》现代文译者。代表作有《春琴抄》《细雪》《吉野葛》等。文体端庄秀丽、文风多变。受德国作家波德莱尔、英国作家王尔德和美国作家爱伦?坡唯美主义、颓废主义创作倾向的影响，热衷于发掘以官能美为主的女性美。他是日本文坛独树一帜的名家，是当时日本作家中作品被西方翻译得多的人。林少华，文学翻译家，散文家，学者，中国海洋大学教授。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台，毕业于吉林大学研究生院。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《雨夜灯》《异乡人》《小孤独》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《我是猫》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部，广为流布，影响深远。2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献获日本“外务大臣奖”。

　　《日本文学鉴赏：春琴抄》收录了唯美主义文学大师谷崎润一郎的代表作品两部，分别为《春琴抄》和《吉野葛》。 《春琴抄》创作于1933年，讲述了发生于19世纪中晚期的明治故事。文体也颇有明治色彩，引文则近乎古语体。作品以唯美的笔法讲述了一个带有虐恋色彩的故事，在传统日本压抑的背景中，师与徒，主与仆，盲目美女与忠心服侍的青年，形成一幅有张力的神秘画面。 《吉野葛》中，作者运用了悠扬蕴藉的古典笔触，在讲述各种历史传说的同时道出了主人公由思念早逝的母亲转而追求山村少女的委婉心曲，从中不难体会到作者那缱绻而怅惘的情怀